1
00:01:09,752 --> 00:01:13,422
A verdade histórica às vezes é
mais estranho que a ficção.

2
00:01:13,506 --> 00:01:15,376
James Bowie foi um exemplo...

3
00:01:15,466 --> 00:01:17,756
literalmente gravando seu
nome na história...

4
00:01:17,844 --> 00:01:19,814
para se tornar uma lenda americana.

5
00:01:22,766 --> 00:01:27,606
Perto da cidade de Bayou
Sara, Luisiana, 1825.

6
00:02:10,695 --> 00:02:12,945
- Por que você está me batendo?
- Estou chateado.

7
00:02:13,031 --> 00:02:14,571
Bem, controle-se.

8
00:02:21,290 --> 00:02:24,080
Você não está indo muito bem aqui, Sr. Jim.

9
00:02:26,336 --> 00:02:28,626
Não sei por que estou rindo assim.

10
00:02:28,715 --> 00:02:30,585
Eu tenho que lavar as roupas deles.

11
00:02:30,675 --> 00:02:31,795
Vamos, Sr. Jim.

12
00:02:56,079 --> 00:02:57,359
É um bom arremesso de facas.

13
00:02:57,413 --> 00:02:59,963
Eu ainda posso ouvir aquela lâmina
sibilando perto do meu ouvido.

14
00:03:00,041 --> 00:03:02,541
- Sr. Jim, você nunca erra.
- Claro que não.

15
00:03:02,627 --> 00:03:04,457
Trégua de conversa. No trabalho.

16
00:03:04,546 --> 00:03:08,426
- Então, mãe, eu ganho a viagem?
- Você mereceu.

17
00:03:08,509 --> 00:03:11,429
Eu esperava que Rezin tivesse vencido.

18
00:03:11,512 --> 00:03:14,812
Ele já tem um terno urbano.
Eu tenho que fazer um para você.

19
00:03:14,891 --> 00:03:17,451
Ninguém nesta família pode
vá para Nova Orleans...

20
00:03:17,477 --> 00:03:19,477
tendo a aparência
que você sempre teve.

21
00:03:19,562 --> 00:03:22,572
John, vá buscar o meu medidor.
Mudança de camisa.

22
00:03:22,650 --> 00:03:27,240
Há 164 dólares aqui. Se
John ou Rezin foram lá...

23
00:03:27,321 --> 00:03:30,581
Eu teria certeza de que ele teria
100 restantes em seu retorno. Mas você?

24
00:03:30,659 --> 00:03:34,119
- Você vai me surpreender?
- Eu sempre te surpreendi, né?

25
00:03:34,204 --> 00:03:36,516
Algumas coisas custam dinheiro
em Nova Orleans.

26
00:03:36,540 --> 00:03:38,750
Bem, não chegue perto disso.

27
00:03:38,835 --> 00:03:42,755
Não vamos nos preocupar com isso.
Venda esta madeira por um bom preço.

28
00:03:42,839 --> 00:03:44,419
Eles são espertos, esses compradores.

29
00:03:44,507 --> 00:03:47,887
Eles lhe darão um preço
cipreste e outro para pinho.

30
00:03:47,970 --> 00:03:50,680
Peça-lhes que peguem o conjunto como está.

31
00:03:50,764 --> 00:03:53,854
Não se preocupe comigo. eu tenho
tanto sangue escocês quanto você.

32
00:03:53,934 --> 00:03:56,524
Eu me pergunto. Você não
pague o ferreiro...

33
00:03:56,604 --> 00:03:58,654
$ 30 por um rifle de $ 10?

34
00:03:58,731 --> 00:04:01,781
- Ganhei a chance do peru.
- Quanto custou o peru?

35
00:04:01,860 --> 00:04:04,610
- Duas peças.
- Mãe, meça rápido.

36
00:04:04,696 --> 00:04:07,236
Devemos trazer isso
madeira para o rio.

37
00:04:07,324 --> 00:04:10,874
Nós? Você está agora na presença
de James Bowie, empresário.

38
00:04:10,953 --> 00:04:13,713
Você pode ser um empresário
uma vez em Nova Orleans.

39
00:04:13,789 --> 00:04:16,789
Por aqui, você ainda é o
não serve para nada da família.

40
00:04:16,877 --> 00:04:19,297
É ao vencedor que o prêmio pertence.

41
00:04:20,943 --> 00:04:24,763
- Espere. Medidas.
- De qualquer maneira, não vai combinar com você.

42
00:04:24,844 --> 00:04:29,604
Você será muito menor
quando terminar.

43
00:04:30,475 --> 00:04:33,595
Maria? Vá buscar-me a Bíblia.

44
00:04:36,315 --> 00:04:40,645
Devo refrescar minha memória
sobre o Filho Pródigo.

45
00:04:41,821 --> 00:04:43,701
Pão.

46
00:04:43,781 --> 00:04:46,741
NOVA ORLEÃES

47
00:04:46,826 --> 00:04:49,496
Bom pão fresco.

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,330
- Você ganha dinheiro, Will?
- Tudo bem.

49
00:04:52,416 --> 00:04:55,626
- Fico feliz em aprender, eu não.
- Eu tenho maçãs.

50
00:05:01,343 --> 00:05:04,973
Meus pássaros! Como você pode
fazer isso com meus pássaros?

51
00:05:05,055 --> 00:05:08,475
Seus pássaros pintados não pagam aluguel.
E você também não.

52
00:05:08,559 --> 00:05:12,149
Mas meu outro terno. Minha pintura.
Meus pincéis.

53
00:05:12,230 --> 00:05:16,320
Seu outro terno, sua pintura e
seus pincéis, você os verá...

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,490
quando você me deu o dinheiro.

55
00:05:21,448 --> 00:05:25,198
Tudo bem, senhora. Crianças
e senhores estão presentes.

56
00:06:00,992 --> 00:06:05,792
- Meu pássaro.
- Legal. Mas não é realmente um pássaro.

57
00:06:05,872 --> 00:06:09,962
Quando eu pinto um pássaro, é
um pássaro até o último cercado.

58
00:06:10,043 --> 00:06:13,093
- Sempre pinto vivo.
- Assim?

59
00:06:14,173 --> 00:06:16,263
Bem, começo com os vivos.

60
00:06:16,342 --> 00:06:19,762
Mas algumas pinturas levam tempo.

61
00:06:19,847 --> 00:06:23,767
Eu entendo porque você gosta
reserve um tempo para este.

62
00:06:24,768 --> 00:06:26,848
Mademoiselle de Bornay.

63
00:06:27,813 --> 00:06:31,823
Seja quem for, ninguém
deveria deixá-lo inacabado.

64
00:06:31,901 --> 00:06:34,951
O pássaro pintado ou a beleza pintada?

65
00:06:35,030 --> 00:06:38,780
Eu prefiro o pássaro. É graças a ela...

66
00:06:38,868 --> 00:06:42,078
que minhas lindas pinturas
não têm teto sobre suas cabeças.

67
00:06:42,872 --> 00:06:44,962
Nunca pintei um pássaro.

68
00:06:45,041 --> 00:06:47,291
Mas eu cacei centenas.

69
00:06:47,753 --> 00:06:50,763
É lamentável, senhor,
que você está indo embora...

70
00:06:50,839 --> 00:06:52,759
só quando eu chegar.

71
00:06:52,841 --> 00:06:56,511
O senhor viu uma carriça, talvez?

72
00:06:56,596 --> 00:06:59,926
Uma carriça? Claro. Completo.

73
00:07:00,016 --> 00:07:04,646
Bom. Bom. Eu nunca encontrei um.

74
00:07:04,730 --> 00:07:08,570
Eu sempre quis conhecer um homem
quem falaria comigo sobre isso.

75
00:07:08,650 --> 00:07:12,110
- Bem, entre.
- Mas o dono...?

76
00:07:13,365 --> 00:07:15,825
Isso é verdade. Bom tiro.

77
00:07:17,786 --> 00:07:20,036
Fique fora da linha de fogo.

78
00:07:24,752 --> 00:07:28,512
Não me chame de querido. Você
não vejo que estou ocupado...

79
00:07:30,258 --> 00:07:32,928
- Eu gostaria de um quarto.
- Certamente.

80
00:07:36,473 --> 00:07:38,563
Você não tem nada para fazer?

81
00:07:43,564 --> 00:07:45,654
- Sr. Boowie?
-Bowie.

82
00:07:45,733 --> 00:07:47,653
- Bayou Sara.
- Eu vejo.

83
00:07:47,735 --> 00:07:49,605
Eu tenho um convidado.

84
00:07:49,696 --> 00:07:52,196
Você pode registrar os dois, por favor?

85
00:07:52,282 --> 00:07:54,372
Obrigado.

86
00:07:54,451 --> 00:07:56,541
Qual o seu nome?

87
00:07:58,248 --> 00:07:59,498
Audubon.

88
00:08:04,337 --> 00:08:06,917
John James Audubon.

89
00:08:07,007 --> 00:08:11,137
- Muitos nomes, certo?
- Claro que sim.

90
00:08:11,804 --> 00:08:14,064
Claro que sim.

91
00:08:15,142 --> 00:08:17,232
Você precisa de dinheiro.

92
00:08:17,310 --> 00:08:19,400
Se você terminar isso.

93
00:08:21,440 --> 00:08:25,950
Ela é uma linda garota de Nova
Orleans, orgulhoso e mimado.

94
00:08:26,946 --> 00:08:30,366
Prefiro morrer de fome do que implorar.

95
00:08:30,450 --> 00:08:32,950
Parece que você não está longe.

96
00:08:33,704 --> 00:08:36,214
Talvez se outra pessoa...

97
00:08:36,290 --> 00:08:38,210
Até eu.

98
00:08:40,711 --> 00:08:44,471
Eu te digo, eu considerei
todas as possibilidades.

99
00:08:44,549 --> 00:08:46,629
Sua mãe...!

100
00:08:47,677 --> 00:08:51,347
Ela acha que jantei com
Rembrandt e Velásquez.

101
00:08:51,432 --> 00:08:53,392
O irmão dele não gosta de mais nada...

102
00:08:53,476 --> 00:08:56,686
do que beber e apostar em Saint Sylvain.

103
00:08:56,771 --> 00:08:59,781
O que é um pobre Quaker
artista para eles?

104
00:09:00,942 --> 00:09:03,032
São Silvano? Cadê?

105
00:09:04,279 --> 00:09:07,449
Por favor. Você tem sido muito gentil.
Muito gentil.

106
00:09:07,532 --> 00:09:10,042
Mas eu preferiria isso
um dia destes...

107
00:09:10,119 --> 00:09:13,079
você me mostrou a carriça.

108
00:09:14,207 --> 00:09:16,287
Um dia.

109
00:09:18,337 --> 00:09:20,417
Não é sábio.

110
00:09:20,506 --> 00:09:23,966
Eles não gostam de mim lá.
E eu não gosto deles.

111
00:09:34,897 --> 00:09:37,317
- Chapéu, senhor?
- Não, obrigado.

112
00:09:41,654 --> 00:09:43,744
Mas senhor.

113
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Eu te digo, esses vapores
vai mudar tudo.

114
00:09:58,256 --> 00:10:02,046
Você verá os campos de algodão
estender-se a Natchez e além.

115
00:10:02,135 --> 00:10:04,175
Você quer apostar nisso?

116
00:10:04,263 --> 00:10:07,933
Ele está certo. Você não sabe o que
aconteceu com o preço da terra.

117
00:10:08,016 --> 00:10:10,078
Compre o pacote certo,
você pode fazer uma fortuna.

118
00:10:10,102 --> 00:10:14,522
Prefiro ganhar o meu aqui.
Está mais perto. Mais confortável.

119
00:10:14,607 --> 00:10:18,777
Mas, senhor, obrigado,
mas eu não bebo.

120
00:10:18,861 --> 00:10:21,531
Bem! O pintor Quaker.

121
00:10:29,124 --> 00:10:31,924
- Por favor, por favor.
- O pintor Quaker...

122
00:10:32,002 --> 00:10:34,922
quem considera os pássaros mais
importante do que minha irmã.

123
00:10:35,005 --> 00:10:39,465
Mas, senhor, minha admiração por
saudade vai além das palavras.

124
00:10:39,552 --> 00:10:43,642
Peço desculpas servilmente.
Foi um mal-entendido.

125
00:10:43,723 --> 00:10:48,153
Você fez isso esperar 3 semanas
antes da segunda consulta.

126
00:10:48,228 --> 00:10:51,268
Eu estava no bayou, eu
estava procurando garças.

127
00:10:51,356 --> 00:10:54,026
- Houve atrasos.
- Garças?

128
00:10:54,109 --> 00:10:56,569
Enquanto minha irmã estava esperando?

129
00:11:00,950 --> 00:11:02,620
Você ouviu a desculpa dele.

130
00:11:02,702 --> 00:11:05,712
Você pode ter a cortesia
para deixá-lo terminar.

131
00:11:07,750 --> 00:11:10,340
Quem é você, senhor, para falar
para mim sobre cortesia?

132
00:11:10,419 --> 00:11:13,549
Um rude dos campos?
Isso não é da sua conta.

133
00:11:13,632 --> 00:11:15,882
Tudo o que tem a ver com ele me preocupa.

134
00:11:15,967 --> 00:11:18,137
Se não, você faz
parece com você?

135
00:11:19,846 --> 00:11:22,926
- Seu nome, senhor?
-Jim Bowie.

136
00:11:23,017 --> 00:11:25,647
Você ouvirá sobre meus amigos.

137
00:11:29,357 --> 00:11:30,977
O que ele quer dizer?

138
00:11:31,068 --> 00:11:34,358
Você foi desafiado,
e tudo por minha causa.

139
00:11:34,446 --> 00:11:36,196
Você não deve lutar.

140
00:11:36,281 --> 00:11:39,281
Estou duelando por uma história semelhante?

141
00:11:39,368 --> 00:11:41,448
É o código.

142
00:11:42,705 --> 00:11:45,665
O que você sabe? Dois conhaques.

143
00:11:46,751 --> 00:11:49,171
- Você tem que sair da cidade.
- Eu não posso.

144
00:11:49,254 --> 00:11:53,014
Meus irmãos e eu possuímos uma serraria.
Tenho que vender a madeira.

145
00:11:53,112 --> 00:11:55,592
- Leva tempo.
- Sr. Bowie.

146
00:11:56,512 --> 00:12:00,232
Este senhor é o Sr.
Juan Moreno de Natchez.

147
00:12:00,308 --> 00:12:03,808
- Meu nome é Philippe Cabanal.
- Seu humilde servo.

148
00:12:03,895 --> 00:12:08,065
Monsieur de Bornay nos instruiu
para acertar os termos do duelo...

149
00:12:08,150 --> 00:12:12,200
como quiser, já que você é
aquele que foi provocado.

150
00:12:12,279 --> 00:12:16,409
Ele nos pediu para perguntar a você sobre
as desculpas que você espera.

151
00:12:16,493 --> 00:12:19,623
Desculpas? Eu não entendi.

152
00:12:19,705 --> 00:12:21,415
Monsieur de Bornay é um cavalheiro...

153
00:12:21,540 --> 00:12:23,351
cuja coragem nunca
foi questionado.

154
00:12:23,375 --> 00:12:27,045
Ele também tem um senso de honra incomum.

155
00:12:27,130 --> 00:12:29,340
Ele nos pede para informar que...

156
00:12:29,424 --> 00:12:32,514
tendo percebido que ele estava
um pouco embriagado...

157
00:12:32,593 --> 00:12:36,063
ele sente que um pedido de desculpas é devido a você.
Você os aceita?

158
00:12:36,140 --> 00:12:39,730
Bem, acho que sim.
Mas se ele quiser se desculpar...

159
00:12:39,810 --> 00:12:42,480
por que ele não faz isso com o Sr.
Aubudon?

160
00:12:42,564 --> 00:12:45,484
- Ele fará isso.
- Agora está combinado...

161
00:12:45,567 --> 00:12:47,647
por favor recuse
seus nomes...

162
00:12:47,736 --> 00:12:51,656
e nos informe da hora,
local e escolha de armas.

163
00:12:51,741 --> 00:12:55,911
Espere. Você não disse isso
Monsieur ia se desculpar?

164
00:12:55,995 --> 00:12:58,365
Isso não cancela um duelo?

165
00:12:58,456 --> 00:13:01,786
Claro que não. Senhor de
Bornay nunca ousaria...

166
00:13:01,877 --> 00:13:05,047
privar você do direito
para defender sua honra.

167
00:13:07,674 --> 00:13:11,434
Diga a ele que vou dar a ele meu
responda o mais rápido possível.

168
00:13:12,055 --> 00:13:15,015
Você vê? Nós deveríamos
nunca vim aqui.

169
00:13:24,109 --> 00:13:27,069
Como eu te disse, não estou
um homem que bebe...

170
00:13:27,155 --> 00:13:30,195
mas você poderia oferecer
me outra bebida?

171
00:13:30,283 --> 00:13:32,373
Mais dois, por favor.

172
00:13:33,536 --> 00:13:36,076
Juanita, você encontrou meu fã?

173
00:13:36,165 --> 00:13:38,995
- Sim. Eu trago.
- Bem, apresse-se.

174
00:13:39,084 --> 00:13:43,464
Aviso. Prestar atenção.
O vestido é apenas construído.

175
00:13:43,547 --> 00:13:47,337
- Você não pode usar aqui!
- Vou usá-lo aqui.

176
00:13:47,427 --> 00:13:49,887
Por que não consigo ver o que
parece aqui?

177
00:13:49,971 --> 00:13:54,271
- Não tenho certeza da cor.
- Mas isso se torna muito você.

178
00:13:54,352 --> 00:13:57,152
Se ela é minha cabeleireira,
diga a ela para esperar.

179
00:13:57,230 --> 00:14:00,360
- Lá em cima no meu quarto.
- Sim, senhorita Judalon.

180
00:14:01,944 --> 00:14:03,494
Olá senhor.

181
00:14:03,570 --> 00:14:06,450
Jim Bowie, vou ver o Sr.
Narciso de Bornay.

182
00:14:06,532 --> 00:14:08,622
Você esperou, senhor?

183
00:14:08,700 --> 00:14:11,160
Eu estava esperando ver
seu segundo, senhor.

184
00:14:11,246 --> 00:14:12,786
não tenho hábito...

185
00:14:12,872 --> 00:14:15,101
passar por intermediários
para assuntos pessoais.

186
00:14:15,125 --> 00:14:17,995
E um duelo é o
coisa mais pessoal.

187
00:14:18,086 --> 00:14:20,166
Concordo.

188
00:14:20,256 --> 00:14:23,926
Esta é uma observação bastante sutil
para um habitante da floresta.

189
00:14:24,009 --> 00:14:27,349
Muito bom. Tempo, armas.

190
00:14:27,429 --> 00:14:30,269
Em primeiro lugar, estou grato
por suas desculpas.

191
00:14:30,350 --> 00:14:36,610
Meus termos são: quando
nevará em Nova Orleans.

192
00:14:36,690 --> 00:14:39,650
Armas, bolas de neve.

193
00:14:39,735 --> 00:14:42,525
Não neva em Nova Orleans.

194
00:14:43,197 --> 00:14:44,867
Eu posso esperar.

195
00:14:44,949 --> 00:14:48,499
Senhor, embora o
proposta é frívola...

196
00:14:48,579 --> 00:14:50,909
Reconheço boa vontade.

197
00:14:51,498 --> 00:14:54,748
Deveríamos esperar que os invernos
em Nova Orleans são fofos?

198
00:14:54,835 --> 00:14:57,625
Obrigado. E para o Sr. Aubudon?

199
00:14:57,714 --> 00:15:00,134
Aubudon? Ele não aceita minhas desculpas?

200
00:15:00,216 --> 00:15:02,716
Sim, mas isso não lhe dá um teto.

201
00:15:02,802 --> 00:15:07,392
Ele não poderia terminar o
retrato da sua irmã?

202
00:15:07,474 --> 00:15:12,024
É um problema delicado, é
é melhor falar sobre uma bebida.

203
00:15:12,104 --> 00:15:15,944
Contanto que ele tenha dívidas com você
família, ninguém vai querer eles.

204
00:15:16,026 --> 00:15:18,004
Ele tem que pintar retratos
para ganhar a vida.

205
00:15:18,028 --> 00:15:19,908
Não vai impressionar minha irmã.

206
00:15:19,988 --> 00:15:23,448
Ela não gosta de brincar
segundos violinos para um pássaro.

207
00:15:23,534 --> 00:15:25,624
Segundos violinos para quê?

208
00:15:25,703 --> 00:15:28,293
Tenho a honra de apresentar o Sr. James Bowie.

209
00:15:28,372 --> 00:15:33,382
Senhor, minha irmã, quem faz
não me surpreenda mais.

210
00:15:33,462 --> 00:15:36,762
Senhorita Judalon Daphne
Serafín de Bornay.

211
00:15:36,840 --> 00:15:40,680
Bowie? Este não é o cavalheiro
contra quem você lutará.

212
00:15:40,762 --> 00:15:44,272
É ele, mas estou feliz
dizer que não vamos lutar.

213
00:15:44,349 --> 00:15:47,309
Então um de vocês deve ter sido sensato...

214
00:15:47,393 --> 00:15:50,193
e eu não posso acreditar
é meu irmão.

215
00:15:50,272 --> 00:15:54,112
Como você vê, senhor, minha irmã
não me aprecia.

216
00:15:54,193 --> 00:15:59,073
Pode ser que, sendo seu
irmão, não posso ser pretendente.

217
00:15:59,157 --> 00:16:02,787
Gostou do vestido, senhor?

218
00:16:03,453 --> 00:16:06,833
Escolha muito boa. O
mais bonito que já vi.

219
00:16:06,916 --> 00:16:09,706
De fato. Pode estar tudo bem.

220
00:16:15,466 --> 00:16:18,506
Damos uma bola nisso
casa quinta-feira às oito.

221
00:16:18,595 --> 00:16:20,595
Você será nosso convidado?

222
00:16:20,681 --> 00:16:22,721
- Bem...
- Sim, claro.

223
00:16:22,808 --> 00:16:25,268
Estou tão feliz que
você gostou do vestido.

224
00:16:29,857 --> 00:16:33,397
Sr. Audubon pode ter a chance de
terminar a foto afinal.

225
00:16:33,487 --> 00:16:38,197
- Onde você esqueceu?
- Não. Felicidades.

226
00:16:40,953 --> 00:16:43,673
agora vou treinar
com meu instrutor de esgrima.

227
00:16:43,748 --> 00:16:45,726
- Você quer se juntar a mim?
- Esgrima?

228
00:16:45,750 --> 00:16:48,130
Não sei nada sobre espadas.

229
00:16:48,211 --> 00:16:51,591
Você não sabe nada sobre espadas?
Minha jaqueta.

230
00:16:51,674 --> 00:16:56,224
Senhor, um homem que pega o
atenção da minha querida irmã...

231
00:16:56,303 --> 00:16:58,393
seria melhor aprender.

232
00:17:15,408 --> 00:17:17,618
Eu nunca poderia igualar o mestre.

233
00:17:17,702 --> 00:17:19,712
Jim, por que você não tenta?

234
00:17:19,788 --> 00:17:22,078
Eu nunca toquei nisso.

235
00:17:22,166 --> 00:17:23,956
- Tente comigo, então.
- OK.

236
00:17:24,043 --> 00:17:26,553
- Permita-me, senhor.
- Obrigado.

237
00:17:27,130 --> 00:17:29,220
Aqui, por favor?

238
00:17:29,299 --> 00:17:31,379
Eu preciso de uma luva?

239
00:17:34,220 --> 00:17:36,310
Você me dá tudo.

240
00:17:44,983 --> 00:17:48,743
Dobre os joelhos, senhor.
Você tem que dobrar os joelhos.

241
00:18:04,463 --> 00:18:05,713
Não é tão ruim.

242
00:18:05,798 --> 00:18:09,638
Você ainda está falando sério
com uma arma na mão?

243
00:18:09,718 --> 00:18:11,405
eu não gostaria de ver
você quando é sério.

244
00:18:11,429 --> 00:18:13,389
Estou melhor com um chicote.

245
00:18:13,494 --> 00:18:17,604
Talvez seja mais sensato
fique com a arma.

246
00:18:17,685 --> 00:18:19,435
Eu sei usar um rifle...

247
00:18:19,521 --> 00:18:21,771
mas eu nunca disparei uma pistola...

248
00:18:21,857 --> 00:18:23,317
exceto o dia da independência.

249
00:18:23,401 --> 00:18:26,611
E ainda assim, você estava pronto
aceitar meu desafio?

250
00:18:26,695 --> 00:18:31,575
Certo. Talvez eu devesse ter
escolha algo assim.

251
00:18:31,660 --> 00:18:32,950
É mais fácil de lidar.

252
00:18:33,036 --> 00:18:36,366
É um cuchillo espanhol,
feito para jogar.

253
00:18:36,456 --> 00:18:38,786
É muito ruim isso
ninguém usa isso aqui.

254
00:18:38,876 --> 00:18:41,996
- Você está jogando a faca?
- Um pouco.

255
00:18:53,559 --> 00:18:56,599
O Sr. Bowie atirará uma faca.

256
00:19:10,119 --> 00:19:12,539
Eu beberia uma bebida. E você?

257
00:19:12,621 --> 00:19:14,501
Dois ponches de xerez, por favor.

258
00:19:14,583 --> 00:19:17,463
- Você tem sido muito bom.
- Perdi por 30 cm.

259
00:19:17,544 --> 00:19:19,897
Mas parece que você está
bom em atirar facas.

260
00:19:19,921 --> 00:19:23,091
Se eu lutei em um duelo, isso é
o que eu escolheria.

261
00:19:23,176 --> 00:19:26,296
- Uma faca? Em um duelo?
- Por que não?

262
00:19:27,722 --> 00:19:30,222
Senhor, um duelo deveria ser arte...

263
00:19:30,308 --> 00:19:33,188
grande tragédia, linda, honrada.

264
00:19:33,270 --> 00:19:35,360
A honra é preciosa para um cavalheiro.

265
00:19:35,439 --> 00:19:37,519
Sem ela, ele é como uma fera.

266
00:19:37,608 --> 00:19:39,252
Bravura, artística
talento, honra...

267
00:19:39,276 --> 00:19:40,856
são os valores essenciais do duelo.

268
00:19:40,945 --> 00:19:43,615
A morte é apenas a queda da cortina.

269
00:19:44,574 --> 00:19:47,834
É bom para os vencedores.
Mas os perdedores?

270
00:19:47,911 --> 00:19:50,041
Alguém já foi para o túmulo...

271
00:19:50,122 --> 00:19:53,582
pergunte o que eles pensam
de sua bela morte?

272
00:19:55,002 --> 00:19:57,922
Você torna isso pessoal
pergunta, senhor?

273
00:19:58,005 --> 00:20:00,005
Faça o que quiser.

274
00:20:03,845 --> 00:20:09,055
Narciso, eu me lembro
que ele é seu amigo.

275
00:20:12,647 --> 00:20:15,067
Você arruinou a manhã de Contrecourt.

276
00:20:15,149 --> 00:20:16,189
Sinto muito.

277
00:20:16,276 --> 00:20:19,816
Mas um assassinato é um assassinato.
Não há necessidade de adicionar.

278
00:20:19,905 --> 00:20:22,235
Eu preferiria dizer
que eu nunca matei...

279
00:20:22,324 --> 00:20:25,254
em vez de se gabar
sobre como eu fiz isso.

280
00:20:25,328 --> 00:20:27,828
Essa discussão é muito assustadora
para uma manhã tão linda.

281
00:20:27,914 --> 00:20:30,634
É hora de falar com meu alfaiate.

282
00:20:30,708 --> 00:20:33,538
Você vai precisar de algo
diferente para a bola.

283
00:20:33,628 --> 00:20:35,708
- Por favor!
- Paciência.

284
00:20:36,507 --> 00:20:39,637
- Quantas caudas de senhor?
- Dois, pelo menos.

285
00:20:39,718 --> 00:20:42,848
- Uma das novas capas?
- Incontestavelmente.

286
00:20:42,931 --> 00:20:44,351
E uma calça comprida larga?

287
00:20:44,432 --> 00:20:45,852
- O que mais?
- Espere.

288
00:20:45,934 --> 00:20:47,984
Devemos esclarecer algo.

289
00:20:48,061 --> 00:20:49,771
Quando terei minhas calças largas?

290
00:20:49,854 --> 00:20:55,194
Paciência. Sem problemas. eu vou
oferecer-lhe os modelos mais recentes.

291
00:20:55,278 --> 00:20:57,198
Você será outra pessoa.

292
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
- Quanto tempo?
- Somos assediados por causa do trabalho.

293
00:21:00,241 --> 00:21:02,871
Mas posso providenciar de outra forma
para seu amigo.

294
00:21:02,953 --> 00:21:05,963
- Digamos, daqui a duas semanas?
- Depois de amanhã.

295
00:21:06,999 --> 00:21:10,339
- O baile é na próxima semana.
- Você vai esperar tanto...

296
00:21:10,420 --> 00:21:12,460
antes de marcar uma sessão para Audubon?

297
00:21:12,547 --> 00:21:15,257
Mademoiselle tem olho para roupas
tanto quanto para os ombros.

298
00:21:15,341 --> 00:21:16,471
Depois de amanhã.

299
00:21:16,551 --> 00:21:18,391
Muito bem, depois de amanhã.

300
00:21:18,470 --> 00:21:21,231
Mas vou ter que fazer o
armazenar trabalho dia e noite...

301
00:21:21,307 --> 00:21:23,267
e espere pelos cavalheiros.

302
00:21:23,350 --> 00:21:25,850
Mas como você disse, depois de amanhã.

303
00:21:30,191 --> 00:21:31,991
- Mas mas...
- Paciência.

304
00:21:32,068 --> 00:21:33,738
Como posso pagar por isso?

305
00:21:33,820 --> 00:21:36,820
Eu gostaria que ele não tivesse sido
tão ansioso para satisfazê-lo.

306
00:21:36,907 --> 00:21:38,367
Devo a ele US$ 3.000.

307
00:21:38,451 --> 00:21:41,621
Ele pode se dar ao luxo de perturbar
o cliente pagante.

308
00:21:41,704 --> 00:21:45,334
Como eu não pago, meu poder
aumenta com os anos.

309
00:21:45,417 --> 00:21:47,497
Eu vejo.

310
00:21:48,962 --> 00:21:51,132
- Mas senhor!
- Paciência!

311
00:22:02,518 --> 00:22:04,688
Você se torna muito bom.

312
00:22:05,689 --> 00:22:07,779
Este é o primeiro que vejo.

313
00:22:08,984 --> 00:22:11,614
Você não tem nenhum
música lá em cima?

314
00:22:12,322 --> 00:22:17,202
Sim, violinos. Pessoas
tocar flauta e banjo.

315
00:22:17,285 --> 00:22:19,155
Dançarinos e saltos de vassoura.

316
00:22:19,245 --> 00:22:21,615
A vassoura pula?

317
00:22:21,707 --> 00:22:24,627
É uma espécie de costume de casamento.

318
00:22:24,710 --> 00:22:27,960
Os sacerdotes não vão
os bayous com muita frequência.

319
00:22:28,047 --> 00:22:31,887
Quando um jovem casal é formado,
seus pais fazem uma dança.

320
00:22:31,968 --> 00:22:36,218
Todos formam um círculo e seguram uma vassoura
trinta centímetros do chão.

321
00:22:36,306 --> 00:22:37,886
Jovens amantes saltam.

322
00:22:37,974 --> 00:22:39,854
E o que está acontecendo?

323
00:22:39,936 --> 00:22:42,226
Acabou. Eles são casados.

324
00:22:43,523 --> 00:22:45,153
Casado?

325
00:22:45,233 --> 00:22:47,783
Quando passa um padre em viagem...

326
00:22:47,861 --> 00:22:50,161
ele lhes dá a bênção da igreja.

327
00:22:51,657 --> 00:22:54,907
Talvez você tenha pulado
a vassoura você mesmo?

328
00:22:56,454 --> 00:23:00,384
Ainda não. A vassoura é fácil de encontrar.

329
00:23:00,458 --> 00:23:03,288
Mas encontrar o certo
garota é outra coisa.

330
00:23:04,754 --> 00:23:08,554
- Sim eu sei.
- Por favor, senhorita.

331
00:23:08,634 --> 00:23:10,764
Mantenha o arco no lugar.

332
00:23:10,845 --> 00:23:12,925
E seu rosto ao redor.

333
00:23:17,102 --> 00:23:19,522
Acho que as vassouras estão muito ocupadas.

334
00:23:19,604 --> 00:23:21,694
Suficiente.

335
00:23:21,773 --> 00:23:25,153
Como a senhorita não pode
saia do quarto...

336
00:23:25,236 --> 00:23:27,566
pode ser melhor
para você deixar isso.

337
00:23:27,655 --> 00:23:30,365
Talvez fosse melhor
para nós deixá-la.

338
00:23:30,450 --> 00:23:32,790
De qualquer forma, meu pé está dormente.

339
00:23:32,870 --> 00:23:35,500
- Seu braço. Posso?
- Com prazer.

340
00:23:36,540 --> 00:23:40,090
- Está melhor.
- Mas a luz é impecável.

341
00:23:40,169 --> 00:23:43,009
Você tem sido muito
assunto melhor hoje.

342
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
É um elogio muito bom.

343
00:23:44,632 --> 00:23:47,762
Estou muito feliz em
te satisfez.

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,144
- Mas, senhorita...
- Talvez amanhã.

345
00:24:09,702 --> 00:24:11,582
Você ainda não dança?

346
00:24:11,662 --> 00:24:14,082
Perguntei a ele duas vezes.
Ela me disse não duas vezes.

347
00:24:14,165 --> 00:24:15,445
Tente outra pessoa então.

348
00:24:16,167 --> 00:24:18,247
Não foi por isso que vim.

349
00:24:24,426 --> 00:24:27,216
Quando eles anunciam o
quadrilha, posso ter a honra?

350
00:24:27,305 --> 00:24:29,845
Por que? Você apostou isso
você dançaria comigo?

351
00:24:29,933 --> 00:24:32,693
Um homem não aposta com a sua vida.
Isso é o que você é para mim.

352
00:24:32,769 --> 00:24:36,109
- Terei a honra?
- A quadrilha vem depois do intervalo.

353
00:24:36,190 --> 00:24:39,740
Você não gostaria de perguntar
me uma resposta tão cedo?

354
00:24:44,074 --> 00:24:48,124
- Para a quadrilha?
- Mas ainda é tão cedo.

355
00:24:48,203 --> 00:24:51,003
- Mas...
- Vamos conversar sobre isso mais tarde.

356
00:24:56,546 --> 00:24:59,416
- Outro corte, senhor.
- Não, obrigado.

357
00:25:05,347 --> 00:25:06,807
Boa noite.

358
00:25:06,890 --> 00:25:08,980
Com licença. Dois, por favor.

359
00:25:11,104 --> 00:25:12,614
Obrigado.

360
00:25:12,689 --> 00:25:14,269
Senhoras e senhores?

361
00:25:14,357 --> 00:25:16,897
A quadrilha da Virgínia.

362
00:25:16,985 --> 00:25:19,065
- Boa sorte.
- Para você também.

363
00:25:31,585 --> 00:25:34,955
Vocês são todos tão legais, eu
não sei quem escolher.

364
00:25:49,980 --> 00:25:52,070
Seu braço, por favor.

365
00:25:53,692 --> 00:25:55,242
Seu braço.

366
00:26:30,275 --> 00:26:31,815
Perdoe-me, mas eu sabia...

367
00:26:31,902 --> 00:26:34,362
que eles dançaram a quadrilha
mesmo nos igarapés.

368
00:26:34,446 --> 00:26:38,826
Eu não tinha certeza se você sabia como
dançar valsa ou polca.

369
00:26:38,910 --> 00:26:41,290
Eu também não tinha certeza.

370
00:26:41,371 --> 00:26:43,121
Mas vou tentar qualquer coisa com você.

371
00:26:43,206 --> 00:26:45,286
É melhor assim.

372
00:26:45,375 --> 00:26:49,505
Se você não acredita em mim,
olhe para seus rostos.

373
00:27:01,059 --> 00:27:02,536
Você dançou o
quadrilha maravilhosamente...

374
00:27:02,560 --> 00:27:04,480
Tenho certeza que você saberia valsar.

375
00:27:04,562 --> 00:27:07,272
Gostaria de fazer uma aula particular?

376
00:27:08,693 --> 00:27:10,783
Você me ouviu?

377
00:27:11,654 --> 00:27:14,284
Desculpe. Pensei em madeira.

378
00:27:14,366 --> 00:27:18,036
Na floresta? eu escandalizo
todo mundo vindo aqui com você...

379
00:27:18,120 --> 00:27:22,540
- e você pensa em madeira.
- Eu sempre digo o que há de errado.

380
00:27:24,335 --> 00:27:26,915
Mas se não fosse pela madeira...

381
00:27:28,256 --> 00:27:32,546
Eu nunca teria vindo aqui.
Eu nunca teria conhecido você.

382
00:27:33,887 --> 00:27:36,887
"Você não se arrepende, não é?
De jeito nenhum."

383
00:27:37,891 --> 00:27:41,811
Graças a você, eu me tornarei
um empresário muito bom.

384
00:27:41,896 --> 00:27:45,686
Graças a mim? Este é o seu
elogio mais estranho até agora.

385
00:27:45,775 --> 00:27:49,065
Eu poderia ter vendido o
madeira quando cheguei.

386
00:27:49,154 --> 00:27:52,704
Mas eu conheci você e eu
queria uma desculpa para ficar.

387
00:27:52,783 --> 00:27:55,663
Agora me ofereceram
dobrar o preço.

388
00:27:55,745 --> 00:28:00,535
Acho que é isso que acontece quando
você quer manter alguma coisa.

389
00:28:01,418 --> 00:28:05,418
Eu esperava nunca vendê-lo.
Mas deve ser amanhã.

390
00:28:06,339 --> 00:28:08,429
Então você tem que voltar?

391
00:28:10,344 --> 00:28:13,014
- Você não quer?
- Não.

392
00:28:14,724 --> 00:28:16,814
Então não vá embora.

393
00:28:29,199 --> 00:28:30,989
Jim, não vá embora.

394
00:28:32,118 --> 00:28:34,038
Deve.

395
00:28:36,373 --> 00:28:38,253
Por que?

396
00:28:38,484 --> 00:28:41,954
Judalon, você já
esteve na terra do bayou?

397
00:28:42,029 --> 00:28:44,319
Não. Mas eu gostaria que você
para me contar sobre isso.

398
00:28:44,407 --> 00:28:47,487
Isso é maravilhoso. Existem
milhões de hectares...

399
00:28:47,577 --> 00:28:49,577
onde ninguém, exceto os índios...

400
00:28:49,663 --> 00:28:52,583
e alguns caçadores gostam
eu, nunca coloquei os pés.

401
00:28:52,667 --> 00:28:56,547
Veja, um índio nunca trabalha a terra.
Nunca mude isso.

402
00:28:56,629 --> 00:29:00,759
Uma vez morto e desaparecido, é como
se ele nunca tivesse estado lá.

403
00:29:00,841 --> 00:29:02,591
Ouvir você parece muito solitário.

404
00:29:02,678 --> 00:29:03,968
Não é.

405
00:29:04,054 --> 00:29:06,774
Ou pelo menos eu nunca tive
pensei nisso antes.

406
00:29:06,848 --> 00:29:09,558
Eu era como os índios
antes de vir aqui...

407
00:29:09,643 --> 00:29:12,613
com todo o algodão e os campos de arroz.

408
00:29:12,689 --> 00:29:15,189
Agora, eu quero voltar
para trabalhar a terra.

409
00:29:15,275 --> 00:29:16,685
Coloque minha marca nisso.

410
00:29:16,776 --> 00:29:18,856
Sair de Nova Orleans para sempre?

411
00:29:18,945 --> 00:29:22,615
Eu não estou no meu lugar aqui,
ainda assim eu ganho a vida aqui.

412
00:29:22,700 --> 00:29:26,540
Você ainda tem que pensar
sobre ganhar a vida?

413
00:29:26,620 --> 00:29:28,370
Isso não pode esperar...

414
00:29:28,456 --> 00:29:31,126
amanhã ou na próxima semana
ou mesmo no próximo ano?

415
00:29:31,209 --> 00:29:33,169
Eu pensei que poderia
espere toda a minha vida.

416
00:29:33,253 --> 00:29:35,213
Agora, eu sei que não posso.

417
00:29:35,297 --> 00:29:37,757
Judalon, venha comigo.

418
00:29:37,842 --> 00:29:40,592
Morar em uma cabana no deserto?

419
00:29:40,678 --> 00:29:43,008
Nem sempre será selvagem.

420
00:29:43,097 --> 00:29:46,177
Você não entende? Você diz
você não tem seu lugar aqui.

421
00:29:46,268 --> 00:29:49,148
Você realmente acha que eu
tem meu lugar lá?

422
00:29:49,229 --> 00:29:51,609
Sem música ou dança?

423
00:29:51,690 --> 00:29:53,780
Pense em como eu seria inútil.

424
00:29:56,946 --> 00:29:59,736
Não fale sobre isso agora.
É hora de voltar.

425
00:29:59,824 --> 00:30:02,994
- Diga-me.
- Te dizer o que?

426
00:30:03,077 --> 00:30:05,577
O que você acha que eu
sou, uma mulher do bayou...

427
00:30:05,664 --> 00:30:08,794
aquele pega e aquele
remove no primeiro beijo?

428
00:30:08,876 --> 00:30:11,836
Se você quer uma índia, vá
volte e pule a vassoura...

429
00:30:11,920 --> 00:30:14,340
com uma de suas meninas
no país, Sr. Bowie.

430
00:30:15,300 --> 00:30:17,010
Você gosta de elogios.

431
00:30:17,093 --> 00:30:19,473
Uma proposta de casamento é
o melhor elogio...

432
00:30:19,554 --> 00:30:20,674
que uma mulher pode conseguir.

433
00:30:21,682 --> 00:30:23,772
Eu pensei que você me amava.

434
00:30:28,439 --> 00:30:31,109
Eu ainda penso assim.

435
00:31:00,975 --> 00:31:02,595
O que ele fez?

436
00:31:04,396 --> 00:31:07,316
Eu prefiro não falar sobre isso.

437
00:31:07,399 --> 00:31:11,239
Bem, Henry, você não
me convida para dançar?

438
00:31:32,468 --> 00:31:34,558
Jim?

439
00:31:42,939 --> 00:31:46,069
Por favor, não fale mais sobre ele.

440
00:31:46,151 --> 00:31:50,241
A culpa é minha. Eu deveria
nunca o convidei.

441
00:31:51,657 --> 00:31:54,077
Ele insultou você, não foi?

442
00:31:54,160 --> 00:31:56,250
Eu não disse isso.

443
00:31:58,747 --> 00:32:00,827
Você não precisa dizer isso, Judalon.

444
00:32:00,917 --> 00:32:03,247
Você me dá licença, por favor?

445
00:32:23,400 --> 00:32:26,200
- Champanhe, senhorita Judalon?
- Por favor.

446
00:32:26,279 --> 00:32:28,359
É uma noite maravilhosa. Obrigado.

447
00:32:30,241 --> 00:32:32,491
Você tinha que saber o que
tipo de homem que ele era.

448
00:32:32,577 --> 00:32:35,457
Você precisa ser mais preciso.
Que homem é este desta vez?

449
00:32:35,539 --> 00:32:37,169
Você sabe a quem estou me referindo.

450
00:32:37,249 --> 00:32:40,459
Mas eu não quero
você faça qualquer coisa.

451
00:32:40,565 --> 00:32:43,915
- Para onde foi Henri Contrecourt?
- Qualquer que seja?

452
00:32:44,007 --> 00:32:46,257
Dance comigo. eu não
quero ficar aqui.

453
00:32:46,343 --> 00:32:49,853
Judalon, o que você fez?
Diga-me o que você fez.

454
00:32:49,930 --> 00:32:52,720
Eu não sou responsável.
Não sou eu.

455
00:32:52,807 --> 00:32:55,187
Narciso, você tem
para fazer alguma coisa.

456
00:33:30,809 --> 00:33:34,019
Foi a chuva que trouxe
você está em casa tão cedo?

457
00:33:36,189 --> 00:33:41,199
Jim? Eu disse, é a chuva
que te trouxe de volta tão cedo?

458
00:33:41,279 --> 00:33:43,319
Ela é linda, não é?

459
00:33:43,990 --> 00:33:46,160
Você deveria tê-la visto esta noite.

460
00:33:47,160 --> 00:33:49,580
Eu posso imaginar.

461
00:33:53,000 --> 00:33:55,090
Dizem que os verdadeiros artistas...

462
00:33:55,169 --> 00:33:59,509
deve ser capaz de ver por trás do
superfície do que estão pintando.

463
00:33:59,674 --> 00:34:04,854
Eu pintei, Jim, e eu
viu atrás da superfície.

464
00:34:06,932 --> 00:34:08,312
Eu também.

465
00:34:08,392 --> 00:34:10,482
Ela não é para você.

466
00:34:10,561 --> 00:34:13,691
Por que? Porque ela
me deu um tapa esta noite?

467
00:34:14,858 --> 00:34:18,068
Você está mais perto do que eu pensava.

468
00:34:19,821 --> 00:34:21,911
Um beijo primeiro, talvez?

469
00:34:23,576 --> 00:34:25,786
- Ela é...
- O que ela é?

470
00:34:27,538 --> 00:34:29,618
Eu não digo que seja ruim.

471
00:34:29,707 --> 00:34:31,877
Ela é quase perfeita.

472
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
Mas ela não seria boa para você.

473
00:34:35,339 --> 00:34:37,419
Retorne ao bayou.

474
00:34:38,633 --> 00:34:40,513
Fugir?

475
00:34:40,595 --> 00:34:44,265
Eu a veria nos bayous.
Eu a veria em todos os lugares.

476
00:34:44,349 --> 00:34:47,729
E se você estivesse certo? Se
ela não era boa para mim?

477
00:34:49,271 --> 00:34:51,821
Isso me impedirá de amá-lo?

478
00:34:51,899 --> 00:34:53,819
Você pode tentar.

479
00:34:53,901 --> 00:34:55,781
Eu não quero tentar.

480
00:34:55,882 --> 00:34:59,782
Eu a quero o suficiente para apostar que o dia
virá quando ela me amar.

481
00:34:59,866 --> 00:35:02,036
Bom ou ruim, valerá a pena.

482
00:35:02,118 --> 00:35:05,248
Agora, me responda.
Diga-me o que fazer.

483
00:35:05,997 --> 00:35:08,077
Talvez eu não tenha o direito.

484
00:35:09,502 --> 00:35:11,302
Talvez nenhum homem tenha o direito.

485
00:35:11,379 --> 00:35:14,129
Fui ensinado a nunca
fugir de qualquer coisa.

486
00:35:14,215 --> 00:35:16,635
E não vou fugir disso.

487
00:35:16,718 --> 00:35:18,798
Onde você está indo?

488
00:35:18,887 --> 00:35:21,517
Procure o que combina com essas roupas.

489
00:35:24,811 --> 00:35:26,901
Vermelho.

490
00:35:28,856 --> 00:35:33,026
Senhor, o banco está seco.
Haverá um pequeno atraso.

491
00:35:43,540 --> 00:35:45,750
O Sr. Bowie está aqui?
Sr. Contrecourt?

492
00:35:45,834 --> 00:35:48,384
Não, apenas Sr. Bowie. É o suficiente.

493
00:35:48,461 --> 00:35:50,761
Este homem veio aqui com menos
do que cem dólares.

494
00:35:50,839 --> 00:35:54,299
Ele já está liderando
este lugar à falência.

495
00:35:57,471 --> 00:35:59,351
Eu sou o dono aqui.

496
00:35:59,432 --> 00:36:01,062
Espero que o senhor não se oponha...

497
00:36:01,143 --> 00:36:02,853
que eu tome o lugar do crupiê?

498
00:36:02,936 --> 00:36:05,396
- Como você quiser.
- Obrigado.

499
00:36:05,480 --> 00:36:07,070
Existe um limite?

500
00:36:07,149 --> 00:36:10,359
Dadas as circunstâncias,
não há limite para você.

501
00:36:11,988 --> 00:36:13,528
Eu coloquei tudo.

502
00:36:13,614 --> 00:36:15,704
Como você quiser.

503
00:36:20,038 --> 00:36:22,458
-Jim, preciso falar com você.
- Mais tarde.

504
00:36:30,133 --> 00:36:32,223
Vermelho.

505
00:36:37,141 --> 00:36:41,561
Senhor, peço-lhe indulgência.
Outro pequeno atraso.

506
00:36:45,066 --> 00:36:46,936
Jim.

507
00:36:47,027 --> 00:36:49,527
Você teve muita sorte, senhor.

508
00:36:49,613 --> 00:36:53,163
- Muito obrigado.
- Eu não sei o que aconteceu.

509
00:36:53,242 --> 00:36:55,952
Henri Contrecourt irá desafiá-lo.

510
00:36:56,037 --> 00:36:58,827
- Por que?
- Que diferença isso faz?

511
00:36:58,915 --> 00:37:00,705
Judalon?

512
00:37:00,792 --> 00:37:03,632
Seja qual for o motivo,
Eu me sinto responsável.

513
00:37:03,712 --> 00:37:07,302
Você tem que sair. Se eu puder
encontrar você, Contrecourt também.

514
00:37:07,382 --> 00:37:10,142
Você viu aquele dinheiro
aí, pronto para aumentar.

515
00:37:10,219 --> 00:37:12,309
Eu não faço as coisas pela metade.

516
00:37:12,388 --> 00:37:14,308
A contra-julgamento pode matar você.

517
00:37:14,390 --> 00:37:18,390
Bom. Eu serei o primeiro
Bowie para morrer rico.

518
00:37:24,360 --> 00:37:28,110
- Quanto eu tenho aqui?
- Quase 50.000, senhor.

519
00:37:28,197 --> 00:37:31,197
- Ainda sem limite?
- Sua sorte é incrível.

520
00:37:31,284 --> 00:37:34,414
Mas a honra da casa está em jogo.
Sem limites.

521
00:37:34,496 --> 00:37:36,826
"Você está indo bem, Sr. Bowie.
Eu tenho que falar com você."

522
00:37:36,915 --> 00:37:39,335
Mas um rude com dinheiro
é sempre um chato.

523
00:37:39,418 --> 00:37:42,208
- Vermelho.
- O Sr. Bowie não me ouviu?

524
00:37:42,296 --> 00:37:45,256
Senhor, não queremos
problemas aqui, por favor.

525
00:37:45,341 --> 00:37:46,511
Vermelho.

526
00:38:04,822 --> 00:38:07,952
Preto. A casa ganha, senhor.

527
00:38:11,245 --> 00:38:13,325
Conhaque, senhor?

528
00:38:15,917 --> 00:38:17,787
Obrigado pela sua cortesia.

529
00:38:23,926 --> 00:38:27,176
- Você falou comigo?
-Henri, me escute.

530
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
- Fique fora da minha briga.
- Henrique.

531
00:38:29,557 --> 00:38:31,637
Fique fora da minha briga.

532
00:38:35,314 --> 00:38:37,404
Acabei de me apropriar dele.

533
00:38:45,450 --> 00:38:46,740
Preparar.

534
00:38:46,826 --> 00:38:48,486
Preparar.

535
00:39:42,096 --> 00:39:44,386
Você ia me desafiar.

536
00:39:44,474 --> 00:39:46,564
Considere isso feito.

537
00:39:46,643 --> 00:39:50,483
É o privilégio de
Monsieur para escolher sua morte.

538
00:39:51,231 --> 00:39:53,031
Então, eu escolho as facas.

539
00:39:53,109 --> 00:39:57,529
Eu me recuso a desonrar o
código usando tal arma.

540
00:39:57,613 --> 00:39:59,663
Então, use sua espada.

541
00:39:59,740 --> 00:40:01,830
Senhor é bom demais.

542
00:40:01,910 --> 00:40:05,660
Eu acho que é meu privilégio
para escolher o lugar.

543
00:40:09,085 --> 00:40:11,335
Você tem um quarto vazio e escuro?

544
00:40:11,421 --> 00:40:15,221
Escuro? Os homens não podem
duelo no escuro.

545
00:40:15,299 --> 00:40:17,389
Talvez não.

546
00:40:19,430 --> 00:40:21,310
Mas eles podem lutar.

547
00:40:22,891 --> 00:40:24,441
Muito bem então.

548
00:40:24,518 --> 00:40:26,598
Por aqui, por favor.

549
00:41:13,323 --> 00:41:16,203
- Escolha o seu canto.
- Mais distante.

550
00:41:16,284 --> 00:41:18,374
Nos encontramos no centro?

551
00:41:19,287 --> 00:41:21,667
Nos encontraremos novamente quando nos encontrarmos.

552
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Preparar?

553
00:41:33,095 --> 00:41:35,175
Preparar.

554
00:43:50,914 --> 00:43:53,464
Suponho que você me considere culpado.

555
00:43:56,212 --> 00:43:58,922
Não. Não.

556
00:44:09,519 --> 00:44:12,189
-Jim.
- Olá, Sam.

557
00:44:12,272 --> 00:44:16,442
- Você parece diferente.
- Eu me sinto diferente.

558
00:44:20,864 --> 00:44:23,454
- Meu Deus!
- Está vivo?

559
00:44:23,534 --> 00:44:26,294
Mãe, os mortais nunca
já vi isso antes.

560
00:44:26,370 --> 00:44:30,290
- Vamos, sente-se.
- Vá devagar. Você vai quebrá-lo.

561
00:44:31,084 --> 00:44:34,134
- Você jantou, Jim?
- Não mãe.

562
00:44:35,755 --> 00:44:37,835
O que aconteceu?

563
00:44:38,676 --> 00:44:41,046
Primeiro, eu... eu matei um homem.

564
00:44:45,934 --> 00:44:49,984
- Ele deveria matá-lo?
- Mais do que qualquer homem.

565
00:44:51,064 --> 00:44:54,944
- Ninguém está procurando por você?
- Não, estava certo.

566
00:44:55,862 --> 00:44:58,032
Eu acho que você quer
sabe para a madeira.

567
00:44:58,114 --> 00:45:00,284
- Quanto rendeu?
- Eu não vendi.

568
00:45:00,387 --> 00:45:02,997
- Como?
- Faz parte do acordo.

569
00:45:03,078 --> 00:45:06,038
Vendi tudo inteiro.

570
00:45:06,123 --> 00:45:08,833
Finalmente, se você quiser
assinar esta escritura de venda.

571
00:45:08,917 --> 00:45:12,877
Não vou assinar nada. Nós
nunca deveria ter deixado você ir.

572
00:45:12,964 --> 00:45:15,224
Nossa casa significa tão pouco para você?

573
00:45:15,300 --> 00:45:17,390
eu não vendi o
casa, apenas a fábrica.

574
00:45:17,469 --> 00:45:19,969
Não se preocupe. Guardamos tudo.

575
00:45:20,055 --> 00:45:22,635
Fique calmo. Jim merece
para ser ouvido.

576
00:45:24,915 --> 00:45:27,435
US$ 7.000. Parece
para mim um bom preço.

577
00:45:27,521 --> 00:45:30,731
Trabalhamos na madeira. Qual é o
uso de dinheiro sem a fábrica?

578
00:45:30,817 --> 00:45:33,987
A madeira não pagaria um passeio de barco.
Algodão, sim.

579
00:45:34,071 --> 00:45:36,621
A montante e a jusante
do rio, eles limpam.

580
00:45:36,698 --> 00:45:39,178
Coloque esse dinheiro no fundo
terras, seremos todos ricos.

581
00:45:39,202 --> 00:45:42,042
Nós não sabemos de nada
sobre o cultivo do algodão.

582
00:45:42,121 --> 00:45:46,791
Conhecemos a terra. Nós caçamos e
pescado em ambos os lados do rio.

583
00:45:46,876 --> 00:45:49,126
Eles nem sequer
comece a limpar isso.

584
00:45:49,213 --> 00:45:52,383
Compramos, limpamos, plantamos e
passamos para o próximo enredo.

585
00:45:52,466 --> 00:45:55,716
Este país está pronto para o maior
dar um salto em sua história.

586
00:45:55,803 --> 00:45:57,683
- Ouvir.
- Aguentar.

587
00:45:57,764 --> 00:46:00,894
Não estou dizendo que Jim agiu
bem ou agiu com sabedoria.

588
00:46:00,975 --> 00:46:04,765
Ou o que ele te pergunta
fazer é o melhor.

589
00:46:04,854 --> 00:46:07,484
Mas faça o que fizer,
faça isso juntos.

590
00:46:08,859 --> 00:46:11,109
Vocês dois saem para se acalmar.

591
00:46:11,779 --> 00:46:13,859
Jim, sente-se.

592
00:46:24,043 --> 00:46:27,003
Minhas roupas não eram
bom o suficiente para você?

593
00:46:28,089 --> 00:46:30,259
É por isso que você quer ser rico?

594
00:46:36,807 --> 00:46:38,887
Vamos, coma.

595
00:46:41,855 --> 00:46:45,395
NATCHEZ ARAUTO ALTO
PREÇOS PARA VIRGENS DE TERRAS

596
00:46:45,483 --> 00:46:48,443
PAGAMOS EM LÍQUIDO POR
SEUS HECTARES NÃO FUNCIONARAM

597
00:46:48,528 --> 00:46:50,868
IRMÃOS BOWIE, BAYOU SARA.

598
00:46:51,907 --> 00:46:55,997
SOBRE EMPREGO HOMENS. BOM SALÁRIO PARA
MULETIERS E MANSORES DE HACHES

599
00:46:56,078 --> 00:46:59,918
EMPREGO REGULAR BOWIE
IRMÃOS, BAYOU SARA

600
00:47:00,000 --> 00:47:04,340
BAYOU SARA SE TORNA UM
PARADA REGULAR EM BARCOS

601
00:47:04,421 --> 00:47:10,801
OS IRMÃOS BOWIE DEVEM ENVIAR
5.000 BOLAS DE ALGODÃO ESTE ANO

602
00:47:12,054 --> 00:47:15,684
Jim Bowie. Bowie, Bowie, Bowie.
Você chama isso de jornal?

603
00:47:15,766 --> 00:47:19,936
Ele está lutando de volta
conosco há mais de um ano.

604
00:47:20,022 --> 00:47:23,782
Imagino que você tenha visto Bayou
Passagem da Sara, Sr. Moreno.

605
00:47:23,859 --> 00:47:26,279
- Sim, é isso.
- Sinto muito, mas...

606
00:47:26,362 --> 00:47:28,742
- Marschalk?
- Sim, Juiz Crain?

607
00:47:28,823 --> 00:47:31,913
Como você pode morar aqui em Natchez
e imprimir essas coisas?

608
00:47:31,993 --> 00:47:33,663
- Coisas?
- Assim.

609
00:47:33,745 --> 00:47:36,165
"Será que Bayou Sara competirá com Natchez?"

610
00:47:36,248 --> 00:47:39,788
“Limpeza de terras e especulação
em pleno desenvolvimento."

611
00:47:39,877 --> 00:47:44,927
O que eles vão levantar lá?
Sapos grandes?

612
00:47:45,008 --> 00:47:47,678
Você pode rir tanto
como quiserem, senhores.

613
00:47:47,761 --> 00:47:50,851
Fizeram uma boa colheita
de algodão na temporada passada.

614
00:47:50,931 --> 00:47:53,811
Eles querem a lua este ano.
E ele poderia ficar com isso.

615
00:47:53,893 --> 00:47:56,853
Não sem dinheiro real para investir.
Eles nunca o encontrarão aqui.

616
00:47:56,938 --> 00:47:58,648
E aqui em Natchez?

617
00:47:58,731 --> 00:48:01,531
Eles não terão dinheiro de
Natchez construirá Bayou Sara...

618
00:48:01,610 --> 00:48:03,530
não enquanto eu for o
diretor do banco.

619
00:48:03,612 --> 00:48:06,202
É o centro do algodão.
Isto continuará assim.

620
00:48:06,281 --> 00:48:10,161
Talvez. Você viu os irmãos Bowie
no canto recentemente, não foi?

621
00:48:10,245 --> 00:48:12,035
São muito grandes e com ar insolente.

622
00:48:12,121 --> 00:48:14,171
Conheci Jim Bowie em Nova Orleans.

623
00:48:14,249 --> 00:48:17,419
Ele não usava sapatos
por mais de uma semana.

624
00:48:17,502 --> 00:48:20,382
Você não precisa de sapatos
quando você pode ir de carro.

625
00:48:22,174 --> 00:48:23,934
BANCO DE NATCHEZ

626
00:48:28,682 --> 00:48:32,102
Pelo menos um dos nossos importantes
os cidadãos parecem pensar...

627
00:48:32,185 --> 00:48:36,145
que este país é grande o suficiente
ter dois centros de algodão.

628
00:48:36,231 --> 00:48:38,321
Com licença, senhores.

629
00:48:41,946 --> 00:48:44,566
General Cuny, aí está o dinheiro deles.

630
00:48:45,492 --> 00:48:48,542
Nenhum poço está tão cheio que
não pode ser colocado para secar.

631
00:48:49,955 --> 00:48:52,825
Em um mês ou mais,
eles vão perceber isso.

632
00:48:54,293 --> 00:48:56,923
General, você deve ser razoável.

633
00:48:57,005 --> 00:49:00,125
Razoável? Como você ousa
nos dizer que somos pobres?

634
00:49:00,216 --> 00:49:03,466
Wells, meu irmão e eu temos
dinheiro suficiente para comprar você.

635
00:49:03,554 --> 00:49:06,604
Se o seu dinheiro não fosse
inteiramente na terra.

636
00:49:07,433 --> 00:49:10,023
Você hipotecou tudo
suas participações em Natchez...

637
00:49:10,102 --> 00:49:13,322
para comprar e limpar esses pântanos
de lama em Bayou Sara.

638
00:49:13,398 --> 00:49:15,068
- Pântanos de lama?
- Em três meses...

639
00:49:15,150 --> 00:49:17,400
eles produzirão o
algodão mais lindo.

640
00:49:17,485 --> 00:49:18,713
Deixe-me lembrá-lo que...

641
00:49:18,737 --> 00:49:21,317
o juiz e eu somos apenas
diretores do banco.

642
00:49:21,407 --> 00:49:24,037
Ela não nos pertence. Para
faça justiça aos depositantes...

643
00:49:24,118 --> 00:49:26,658
devemos exigir o pagamento
dos juros devidos.

644
00:49:26,746 --> 00:49:30,126
Estamos prontos para pagar o
interesse, com a terra.

645
00:49:30,208 --> 00:49:31,878
Isto é o que foi feito.

646
00:49:31,960 --> 00:49:35,670
Infelizmente, o banco
agora está pedindo dinheiro.

647
00:49:35,756 --> 00:49:38,296
$ 25.000 antes do primeiro dia do mês.

648
00:49:38,383 --> 00:49:40,473
Vem de você, Crain.

649
00:49:40,553 --> 00:49:43,773
Durante 15 anos você
esperei pela sua hora.

650
00:49:43,848 --> 00:49:45,678
Você vê o braço dele?

651
00:49:45,767 --> 00:49:48,557
Eu coloquei minha marca nisso, ah, sim,
a uma velocidade de 30 passos.

652
00:49:48,645 --> 00:49:53,145
Ele estava na liderança, mas poderia
não tome seu próprio remédio.

653
00:49:54,276 --> 00:49:57,486
Vamos ver como você os trata agora.
Boa noite.

654
00:49:58,323 --> 00:50:00,413
Boa noite, senhores.

655
00:50:02,118 --> 00:50:05,248
- Bem, Sr. Bowie.
- Você tinha o dinheiro?

656
00:50:05,330 --> 00:50:08,330
Eu acho que o Sr. Moreno pode
responda a essa pergunta.

657
00:50:08,417 --> 00:50:11,877
Eu imagino que você foi
só para o banco.

658
00:50:11,962 --> 00:50:15,632
Consegui um empréstimo em dinheiro, mas
um mensageiro veio daqui.

659
00:50:15,717 --> 00:50:19,137
Pena. Parece que existe
não há muito dinheiro em todos os lugares.

660
00:50:19,221 --> 00:50:23,601
- Quando você puxa o cordão.
- Boa noite, senhor.

661
00:50:27,563 --> 00:50:30,943
Apenas 25.000! Senhores,
você entende...

662
00:50:31,025 --> 00:50:33,445
que se não encontrarmos esse dinheiro...

663
00:50:33,529 --> 00:50:36,819
Senhores, a situação é grave.
Extremamente sério.

664
00:50:36,907 --> 00:50:39,537
Eu sou um homem de propriedade
nesta comunidade.

665
00:50:39,618 --> 00:50:42,118
Fui um bom homem durante toda a minha vida.

666
00:50:42,205 --> 00:50:44,455
Agora posso até perder esta casa.

667
00:50:44,541 --> 00:50:46,881
Você me levou a esse desastre.

668
00:50:46,960 --> 00:50:49,210
Você meio que chegou!

669
00:50:49,295 --> 00:50:52,125
Especulação sobre a terra.
Dinheiro fácil.

670
00:50:52,216 --> 00:50:54,296
Torne-nos todos ricos, você disse.

671
00:50:55,240 --> 00:50:58,010
Onde estava minha cabeça? Eu já era rico.

672
00:50:58,097 --> 00:51:01,687
Se você fosse 30 anos mais novo e
você pesava 50 quilos a menos...

673
00:51:01,768 --> 00:51:03,496
- Eu ficaria muito chateado.
- Ah, mais ou menos...

674
00:51:03,520 --> 00:51:06,190
General, você sabe que é injusto.

675
00:51:06,273 --> 00:51:08,323
Moreno e Crain são os traidores...

676
00:51:08,401 --> 00:51:10,611
nesta história do algodão, não Bowie.

677
00:51:10,695 --> 00:51:12,756
Mas eles vão roubar o nosso
terreno para hipoteca...

678
00:51:12,780 --> 00:51:14,910
e fará uma fortuna
com o que começamos.

679
00:51:14,991 --> 00:51:17,701
Talvez não. Você
quer ir para a cidade?

680
00:51:17,786 --> 00:51:19,616
- Por que?
- Dinheiro.

681
00:51:19,705 --> 00:51:23,035
Mas eu gostaria de pegar
uma boa olhada primeiro.

682
00:51:23,125 --> 00:51:25,455
Outro de seus planos malucos?

683
00:51:30,800 --> 00:51:32,010
Vamos, levante-se.

684
00:51:32,093 --> 00:51:35,063
Vocês têm dinheiro, senhoras?
Então, saia.

685
00:51:39,143 --> 00:51:42,483
- O que posso fazer para você?
- Studentvant está aqui?

686
00:51:42,563 --> 00:51:44,653
Sim. Ele está aqui. Jack?

687
00:51:45,734 --> 00:51:47,744
Viemos aqui para ver
Jack Studentvant?

688
00:51:47,819 --> 00:51:51,109
Eu preferiria morrer de fome do que
aceite seu dinheiro sujo.

689
00:51:51,198 --> 00:51:52,885
Não se preocupe. Ele vai
não te darei nenhum.

690
00:51:52,909 --> 00:51:54,369
Ah, Sr. Bowie.

691
00:51:54,452 --> 00:51:57,962
Beba para os amigos do Sr. Bowie.
O melhor disponível.

692
00:51:58,060 --> 00:52:00,670
- Isso acontece.
- Senhores.

693
00:52:00,750 --> 00:52:03,420
- Steel Duke está aqui?
- Ele está esperando.

694
00:52:03,504 --> 00:52:06,424
- Quem diabos é Steel Duke?
- Um cavalo de corrida.

695
00:52:06,507 --> 00:52:10,967
Acabei de chegar de Nashville. Aço
Duke ainda é muito conhecido lá.

696
00:52:11,054 --> 00:52:13,144
O que isso tem a ver conosco?

697
00:52:13,223 --> 00:52:15,183
Eu compro por 700 dólares.

698
00:52:15,266 --> 00:52:17,886
Estamos ao pé do
parede e você compra cavalos de corrida.

699
00:52:17,977 --> 00:52:20,187
- É isso.
- Você deve estar louco.

700
00:52:20,272 --> 00:52:22,982
E se ele vencesse Kerry
Ilha, o cavalo de Moreno?

701
00:52:23,067 --> 00:52:24,487
Na Copa Duncan?

702
00:52:24,568 --> 00:52:28,238
De que outra forma você pode encontrar
$ 25.000 em velocidade?

703
00:52:28,323 --> 00:52:30,413
Mostre-nos o caminho, Jack.

704
00:52:34,579 --> 00:52:37,579
É meu coração. eu sou
não é mais jovem.

705
00:52:39,252 --> 00:52:41,052
Não há nada de errado com seu pedigree.

706
00:52:41,128 --> 00:52:44,274
Eu preferiria ver uma nota fiscal de venda em
do qual não há nada do que reclamar.

707
00:52:44,298 --> 00:52:46,388
Ah, sim?

708
00:52:47,344 --> 00:52:51,144
Ganhei no pôquer. O que seria
um cavalo de corrida é para mim?

709
00:52:51,223 --> 00:52:52,723
As regras da Copa Duncan...

710
00:52:52,808 --> 00:52:55,162
especificar que os cavalos devem
pertencem a cavalheiros.

711
00:52:55,186 --> 00:52:58,266
Dizem influenciadores locais
Não consigo me cadastrar.

712
00:52:58,356 --> 00:53:01,316
Eu perco, você ganha. Nariz cortado?

713
00:53:08,158 --> 00:53:10,238
Tire isso.

714
00:53:12,371 --> 00:53:14,461
Apresse-se, apresse-se.

715
00:53:20,338 --> 00:53:22,008
Ele é lindo, não é?

716
00:53:22,091 --> 00:53:24,801
Aposte nesta criatura
contra a Ilha Kerry...

717
00:53:24,886 --> 00:53:28,306
O cavalo mais rápido de Natchez?
É uma loucura!

718
00:53:28,389 --> 00:53:31,309
Kerry Isle é de Natchez
cavalo mais rápido.

719
00:53:31,393 --> 00:53:35,523
Mas Steel Dukey é o
cavalo mais rápido do mundo.

720
00:53:36,523 --> 00:53:41,243
Ele tem bons pontos. Sim, senhor.
Pontos muito bons.

721
00:53:41,341 --> 00:53:44,241
Sim, mas para onde vamos
encontrar dinheiro para apostar?

722
00:53:44,324 --> 00:53:46,704
Ninguém sabe deste cavalo.

723
00:53:46,784 --> 00:53:48,834
Todos têm certeza de Kerry Isle.

724
00:53:48,913 --> 00:53:51,373
Caras como Moreno e Juiz Crain...

725
00:53:51,457 --> 00:53:54,497
deve ter medo de uma classificação de 5-1.

726
00:53:54,585 --> 00:53:56,313
5.000 é tudo o que precisamos.

727
00:53:56,337 --> 00:54:03,007
Temos essa soma em líquido. E
se vencermos, Moreno e Crain...

728
00:54:03,094 --> 00:54:05,934
salvaríamos a pele com o dinheiro deles.

729
00:54:06,015 --> 00:54:08,425
Você entendeu o
cerne da questão.

730
00:54:08,517 --> 00:54:11,347
Isso mesmo, senhor.
Qual o nome dele?

731
00:54:11,437 --> 00:54:13,517
Duque de Aço.

732
00:54:13,606 --> 00:54:16,686
Duque de Aço? Para sua boa saúde, senhor.

733
00:54:16,777 --> 00:54:20,697
Aos nossos inimigos, que espero que
odeio o som do seu nome.

734
00:54:29,082 --> 00:54:32,422
- Por favor?
- Ele me conhece como uma irmã.

735
00:54:32,502 --> 00:54:35,922
Quero dizer, como um irmão.
Vamos nos divertir juntos.

736
00:54:36,006 --> 00:54:37,546
Gosta disto?

737
00:54:37,633 --> 00:54:41,763
Eu pareço bem. As mulheres vão
olhe para mim, não para Steel Duke.

738
00:54:41,846 --> 00:54:44,426
Não olhe para as mulheres
e assista a Ilha Kerry.

739
00:54:44,516 --> 00:54:46,306
Você perderá sua linda camisa.

740
00:54:46,393 --> 00:54:48,353
Eu me pergunto se ele já chegou...

741
00:54:48,436 --> 00:54:50,766
que os empresários arriscam
tudo em uma corrida.

742
00:54:50,856 --> 00:54:54,106
Se funcionar, você ficará rico, Jim.
Muito rico.

743
00:54:54,193 --> 00:54:56,363
Rico o suficiente para retornar
para Nova Orleans.

744
00:54:56,445 --> 00:55:00,865
- O que te faz pensar isso?
- Eu sei o que te empurra.

745
00:55:04,579 --> 00:55:06,619
Cavalos on-line.

746
00:55:19,638 --> 00:55:21,768
Você contrabandeou este cavalo.

747
00:55:21,849 --> 00:55:23,679
Comprei aqui em Natchez.

748
00:55:23,767 --> 00:55:27,017
E esqueci de dizer que ele era de
Nashville antes de fazer as apostas.

749
00:55:27,105 --> 00:55:30,725
Parece que ele venceu uma dúzia de corridas.
É para cavalheiros.

750
00:55:30,817 --> 00:55:33,237
- Você não faz parte disso.
- Estou aqui.

751
00:55:33,319 --> 00:55:35,699
Só porque Cuny patrocinou você.

752
00:55:35,781 --> 00:55:39,031
Se esse golpista derrotar Kerry Isle,
preste atenção em você mesmo.

753
00:55:39,118 --> 00:55:41,038
Eu tenho prestado atenção
para mim mesmo durante anos.

754
00:55:41,120 --> 00:55:43,460
Cavalos e proprietários, no estande.

755
00:55:44,416 --> 00:55:47,536
Proprietários e noivos,
saia da pista.

756
00:55:49,713 --> 00:55:51,343
Deixe a pista, por favor.

757
00:55:54,218 --> 00:55:56,888
Cavalos, em frente.

758
00:56:32,302 --> 00:56:33,802
Vamos, treine este cavalo.

759
00:56:33,887 --> 00:56:36,427
Querida, preste atenção na sua tensão.

760
00:56:36,515 --> 00:56:39,685
Minha tensão? Eu não tenho.

761
00:56:43,940 --> 00:56:45,780
- Ele está indo rápido.
- Não é rápido o suficiente.

762
00:56:45,858 --> 00:56:48,139
Kerry Isle é a melhor
na reta final.

763
00:57:10,302 --> 00:57:12,762
O vencedor, Duque de Aço!

764
00:57:16,768 --> 00:57:20,018
Ir. Ainda não perdemos.

765
00:57:21,356 --> 00:57:25,276
Sr. Bowie, venha cortar
seu preço, senhor.

766
00:57:43,131 --> 00:57:46,511
- Senhor, preciso falar com você.
- Mais tarde.

767
00:57:48,762 --> 00:57:51,142
Jim, que cabeça tem o Juiz Crain?

768
00:57:51,244 --> 00:57:54,694
Como na época em que minha bola
tocou, aposto.

769
00:57:54,789 --> 00:57:58,189
Olá, Bowie. Já faz muito tempo.

770
00:57:58,273 --> 00:58:00,653
Se eu soubesse que seu
cavalo estava indo tão rápido.

771
00:58:00,734 --> 00:58:02,824
Aparentemente, minha esposa sabia disso.

772
00:58:04,529 --> 00:58:06,029
Ela venceu.

773
00:58:06,114 --> 00:58:07,534
Sua mulher?

774
00:58:07,617 --> 00:58:10,237
Infelizmente, uma aposta muito pequena.

775
00:58:10,328 --> 00:58:14,168
Parabéns, Jim. Seu cavalo
teve uma corrida maravilhosa.

776
00:58:14,248 --> 00:58:17,458
eu deveria ter parabenizado
você, mas eu não sabia.

777
00:58:17,544 --> 00:58:20,884
Sr. Bowie, você é esperado
na cabine do juiz.

778
00:58:20,964 --> 00:58:23,884
Jim, fique aqui esta noite.
Esta senhora está nos visitando.

779
00:58:23,967 --> 00:58:26,967
Vamos comemorar isso.

780
00:58:27,055 --> 00:58:28,635
Muito bem, obrigado.

781
00:58:28,723 --> 00:58:31,483
Você esqueceu?
Aposto em Steel Duke.

782
00:58:31,559 --> 00:58:35,229
Você não acha que eu mereço
vejo você receber seu prêmio de volta?

783
00:58:35,314 --> 00:58:37,404
Sim claro.

784
00:58:38,484 --> 00:58:41,204
Mas, Filipe, você
aposte em Kerry Isle.

785
00:58:41,278 --> 00:58:43,368
Isso não te incomoda?

786
00:58:43,448 --> 00:58:45,948
Jim, preciso falar com você a sós.

787
00:58:58,589 --> 00:59:01,839
Eu ouvi tantos
coisas maravilhosas sobre você.

788
00:59:01,927 --> 00:59:04,467
Você veio de longe
caminho de Nova Orleans.

789
00:59:04,554 --> 00:59:07,814
Isso é verdade para nós dois, Sra. Cabanal.

790
00:59:09,394 --> 00:59:11,564
Por favor, você deve entender.

791
00:59:12,647 --> 00:59:16,357
Após a morte de Narcisse,
tudo estava tão confuso.

792
00:59:16,442 --> 00:59:20,452
Isso não é tudo. Filipe
foi a escolha da minha mãe.

793
00:59:20,531 --> 00:59:23,331
Fazemos coisas como
isso em Nova Orleans.

794
00:59:23,409 --> 00:59:26,329
- Então você não me amou?
- Não.

795
00:59:27,622 --> 00:59:30,042
Judalon, diga-me a verdade.

796
00:59:31,209 --> 00:59:32,709
Você nunca fez nada...

797
00:59:32,794 --> 00:59:35,214
só porque alguém
mais queria.

798
00:59:35,296 --> 00:59:37,296
Por que você se casou com ele?

799
00:59:37,383 --> 00:59:41,473
OK. Talvez eu pensei que
queria um homem como Philippe.

800
00:59:41,554 --> 00:59:44,934
- Alguém que...
- De quem era o nome do seu?

801
00:59:45,017 --> 00:59:49,727
- Posição social?
- Talvez tenha sido isso.

802
00:59:49,813 --> 00:59:54,243
Mas não será suficiente se
Eu te digo que foi um erro?

803
00:59:56,070 --> 00:59:57,700
Judalon.

804
01:00:01,993 --> 01:00:06,833
Jim? Eles estão sempre esperando
para você no banco do juiz.

805
01:00:07,916 --> 01:00:09,996
Com licença.

806
01:00:13,423 --> 01:00:16,553
Desculpe-me por interrompê-la, Sra.
Cabanal.

807
01:00:18,094 --> 01:00:20,854
Você é a Sra. Cabanal, não é?

808
01:00:21,891 --> 01:00:23,981
Sim.

809
01:00:28,147 --> 01:00:30,187
Um cavalo deve ser
registrado pelo seu proprietário.

810
01:00:30,275 --> 01:00:32,086
Eu quero que Bowie prove
que ele é o dono.

811
01:00:32,110 --> 01:00:34,700
- É um protesto legal.
- Legal, talvez.

812
01:00:34,780 --> 01:00:37,830
Mas todos nós devemos
para sermos cavalheiros aqui.

813
01:00:37,909 --> 01:00:40,119
Todos, exceto Jim Bowie.

814
01:00:41,245 --> 01:00:42,955
Sr.

815
01:00:43,039 --> 01:00:44,419
Esses senhores estão questionando...

816
01:00:44,499 --> 01:00:46,669
a propriedade do cavalo
que você registrou.

817
01:00:46,752 --> 01:00:48,132
Você entende minha posição.

818
01:00:48,212 --> 01:00:51,512
Aqui está uma nota fiscal de venda. Ele vai
convencer todo homem honrado.

819
01:00:51,590 --> 01:00:53,470
Isto é uma insinuação, senhor?

820
01:00:53,550 --> 01:00:55,890
Depende se é
difícil convencê-lo.

821
01:00:55,970 --> 01:00:58,970
Isto afirma que Studentvant ganhou
este cavalo em um jogo de cartas...

822
01:00:59,057 --> 01:01:01,387
com Joseph Levington em Nashville.

823
01:01:01,476 --> 01:01:05,056
Não conheço o Sr. Levington.
Você pode verificar a assinatura dele?

824
01:01:05,147 --> 01:01:08,027
Eu não posso verificar isso.
Mas por que questionar isso?

825
01:01:08,109 --> 01:01:10,489
Apostas muito grandes estão em jogo.

826
01:01:10,569 --> 01:01:14,119
Eu te dou tempo para encontrar Levington
e verifique sua assinatura.

827
01:01:14,199 --> 01:01:17,409
Se tudo estiver em ordem,
as apostas serão liquidadas.

828
01:01:17,494 --> 01:01:20,914
Mas se for falso, Steel
Duke será desclassificado...

829
01:01:20,997 --> 01:01:23,077
e Kerry Isle foi declarada vencedora.

830
01:01:23,167 --> 01:01:27,877
- Estou indo para Nashville.
- Vou esperar seu retorno.

831
01:01:34,721 --> 01:01:36,971
JAMES BACK, FORGE, COUTELLERIE

832
01:01:46,693 --> 01:01:48,903
- Sr. Preto?
- Sim, senhor.

833
01:01:50,614 --> 01:01:53,454
- Meu nome é Bowie.
- Como vai senhor?

834
01:01:54,160 --> 01:01:57,370
Parece que você faz
uma vantagem muito boa...

835
01:01:57,455 --> 01:01:59,785
e você tem um diferente
método de extinção.

836
01:01:59,875 --> 01:02:02,415
Com sua permissão, senhor,
é um segredo profissional.

837
01:02:02,502 --> 01:02:04,302
Estou a caminho de Nashville.

838
01:02:04,379 --> 01:02:07,089
Eu gostaria de ter uma faca
feito durante minha ausência.

839
01:02:07,175 --> 01:02:10,295
É algo que eu cortei.

840
01:02:11,929 --> 01:02:16,059
Nunca vi uma lâmina deste formato.

841
01:02:16,143 --> 01:02:20,443
O calcanhar nas costas é muito grosso.
Alguns milímetros.

842
01:02:20,543 --> 01:02:24,283
Isso sela sua força. É
importante não que ele quebre.

843
01:02:24,359 --> 01:02:26,989
Eu vi espadas quebrando,
facas quebrando.

844
01:02:27,071 --> 01:02:29,781
Eu quero algo que
nunca vai quebrar.

845
01:02:29,866 --> 01:02:33,866
É um grande desafio, senhor.
E gosto de desafios.

846
01:02:33,954 --> 01:02:36,044
Eu vou te mostrar uma coisa.

847
01:02:36,582 --> 01:02:39,422
Uma vez eu vi uma bola de fogo
cruzar o céu...

848
01:02:39,501 --> 01:02:41,171
tão brilhante quanto o sol.

849
01:02:41,253 --> 01:02:44,383
Houve um incrível
rugir como cem armas.

850
01:02:45,383 --> 01:02:47,893
Foi a morte de uma estrela cadente.

851
01:02:47,969 --> 01:02:51,179
Mais tarde, encontrei isso
fragmento do meteoro.

852
01:02:52,516 --> 01:02:56,396
É aço. Aço puro
de outro mundo.

853
01:02:57,313 --> 01:03:00,573
Mais duro e mais forte do que
qualquer coisa nesta terra.

854
01:03:00,651 --> 01:03:03,781
Tentei encontrar o equivalente.
Eu nunca fiz isso.

855
01:03:03,862 --> 01:03:07,412
No entanto, acho que estava
mais perto do que ninguém.

856
01:03:08,200 --> 01:03:11,870
Estarei de volta de Nashville em quatro dias.
Ele estará pronto?

857
01:03:11,955 --> 01:03:14,825
Senhor, você me pede
uma faca única.

858
01:03:14,916 --> 01:03:17,666
Uma faca que o mundo
nunca viu antes.

859
01:03:17,752 --> 01:03:20,052
Levaria pelo menos duas semanas.

860
01:03:20,130 --> 01:03:22,880
Tenho a sensação de que estou
vou precisar dessa faca.

861
01:03:22,967 --> 01:03:23,967
Realmente preciso.

862
01:03:25,970 --> 01:03:29,180
Então estará pronto em quatro dias.

863
01:03:29,266 --> 01:03:31,136
Obrigado.

864
01:03:32,619 --> 01:03:34,699
Sam, desligue o forno. Limpa.

865
01:03:34,788 --> 01:03:37,578
Não deixe cinzas que
dar-lhe a lágrima nos olhos.

866
01:03:37,667 --> 01:03:39,837
- Prepare um novo cadinho.
- Fique ativo.

867
01:03:39,919 --> 01:03:44,169
Jackson, reúne nossos
melhor ferro forjado. Se apresse.

868
01:03:44,257 --> 01:03:48,137
- Sam, vamos precisar de aço.
- Sim, senhor.

869
01:03:54,352 --> 01:03:57,062
Mais carvão. Deve estar mais quente.

870
01:04:02,695 --> 01:04:04,775
Mais quente.

871
01:04:38,610 --> 01:04:41,700
Sr. Black, o que você vai fazer?

872
01:04:43,114 --> 01:04:45,204
Mais calor!

873
01:05:00,634 --> 01:05:04,304
Este aço oferece um corte
borda que você nunca viu.

874
01:05:05,723 --> 01:05:09,193
Molhei sete vezes.

875
01:05:09,268 --> 01:05:11,348
Ele é excelente.

876
01:05:11,437 --> 01:05:14,227
Nunca pensei que tal
uma faca poderia existir.

877
01:05:15,484 --> 01:05:17,574
Nunca haverá outro.

878
01:05:17,653 --> 01:05:19,953
Eu derreti com um
fragmento de uma estrela nele.

879
01:05:20,030 --> 01:05:23,450
Para o bem ou para o mal, esta faca
tem um pequeno paraíso nele.

880
01:05:23,534 --> 01:05:25,624
Ou um pequeno inferno.

881
01:05:46,476 --> 01:05:49,186
É melhor não cantar tão alto
antes de ver o dinheiro deles.

882
01:05:49,272 --> 01:05:52,022
Nós o veremos. Jim
relatou a prova agora...

883
01:05:52,108 --> 01:05:53,818
eles não conseguem mais levantar os pés.

884
01:05:53,901 --> 01:05:57,451
Depois de obtê-lo, esta propriedade em
A freguesia de Rapides não é cara.

885
01:05:57,530 --> 01:05:59,410
- Devíamos comprá-lo.
- Eu não.

886
01:05:59,512 --> 01:06:01,992
Não se parece com você.
O que está acontecendo?

887
01:06:02,077 --> 01:06:03,697
Você acha que é rico o suficiente?

888
01:06:03,808 --> 01:06:06,918
Eu me sinto como um homem em seu
31 anos sem ter para onde ir.

889
01:06:06,999 --> 01:06:09,839
Posso falar com você a sós?

890
01:06:09,919 --> 01:06:12,589
- Claro.
- Por favor, desculpe-nos.

891
01:06:20,347 --> 01:06:23,477
Como você e Juan Moreno são
não em termos muito bons...

892
01:06:23,559 --> 01:06:27,109
ele me pediu para te dar
o pagamento de sua aposta.

893
01:06:27,188 --> 01:06:29,978
- Ele é um homem muito preocupado.
- Talvez.

894
01:06:30,066 --> 01:06:34,156
Há um ato assinado para 12
hectares de terra para cultivo de algodão...

895
01:06:34,238 --> 01:06:36,318
e US$ 5.000 em dinheiro.

896
01:06:37,325 --> 01:06:39,405
Eu diria que ele é rápido.

897
01:06:39,493 --> 01:06:41,583
Eu adoraria ser tão rápido.

898
01:06:41,662 --> 01:06:44,792
Francamente, sou bastante baixo.

899
01:06:46,126 --> 01:06:50,256
Má sorte nas corridas.
Má sorte com as cartas.

900
01:06:52,175 --> 01:06:54,795
Devo muito a Jack Studentvant.

901
01:06:54,886 --> 01:06:57,966
Estudante? Você brincou com ele?

902
01:06:58,056 --> 01:07:02,516
Ele te vendeu um bom cavalo, certo?
Achei que ele era honesto.

903
01:07:02,603 --> 01:07:04,273
O que eu queria dizer...

904
01:07:04,355 --> 01:07:06,935
você poderia me dar o empréstimo
desses 5.000 dólares?

905
01:07:07,024 --> 01:07:09,944
Foi o seu cavalo que arrastou
me nesta situação.

906
01:07:10,028 --> 01:07:11,068
Você quase me deve isso.

907
01:07:11,154 --> 01:07:13,164
E se eu não acreditar que você tem o dever?

908
01:07:15,158 --> 01:07:18,788
Neste caso, você pode pensar
é dever de Judalon.

909
01:07:20,956 --> 01:07:23,666
Seria um terrível
humilhação para ela...

910
01:07:23,751 --> 01:07:25,711
se eu não pagasse minhas dívidas.

911
01:07:25,795 --> 01:07:29,045
- Ela sabe?
- Ela não sabe de nada.

912
01:07:34,137 --> 01:07:36,427
A propósito, tenho um bilhete dele.

913
01:07:36,516 --> 01:07:41,186
Ela deu para um dos
servos, mas ele veio me ver.

914
01:07:41,270 --> 01:07:43,400
Tomei a liberdade de lê-lo.

915
01:07:43,481 --> 01:07:46,691
Dito isto, ela gostaria de ver
você em nossa casa de verão...

916
01:07:46,777 --> 01:07:48,857
às nove horas desta noite.

917
01:08:07,842 --> 01:08:11,222
Jim, eu estava com medo que você
não estavam recebendo minha palavra.

918
01:08:11,303 --> 01:08:14,473
Eu entendi. De Filipe.

919
01:08:17,310 --> 01:08:20,770
Eu deveria saber. eu sou
acostumado a ser observado.

920
01:08:20,857 --> 01:08:23,897
Suas ações não me surpreendem mais.

921
01:08:25,027 --> 01:08:29,367
Jim, eu não teria aceitado o
chance de te conhecer, mas...

922
01:08:29,449 --> 01:08:32,619
Finalmente, vou me divorciar.

923
01:08:32,703 --> 01:08:37,123
Não porque ele joga tudo
o dinheiro dele e todo o meu...

924
01:08:37,207 --> 01:08:40,087
mas porque não posso viver
com um homem que eu não gosto.

925
01:08:40,170 --> 01:08:41,880
Eu sei disso agora.

926
01:08:41,963 --> 01:08:45,593
Mas você não pode pedir o divórcio.
Não é permitido aqui.

927
01:08:45,675 --> 01:08:48,295
Eu sei que isso requer um
lei de um legislador.

928
01:08:48,387 --> 01:08:50,677
Eu tenho alto escalão
amigos na política.

929
01:08:50,765 --> 01:08:53,345
Isso pode ser feito e eu farei.

930
01:08:53,434 --> 01:08:56,354
Mas não pense que eu não
sabe o que isso significa.

931
01:08:56,438 --> 01:09:00,688
Eles vão rir atrás do meu
de volta e manchar meu nome.

932
01:09:00,776 --> 01:09:02,936
Não quero enfrentar isso sozinho.

933
01:09:03,028 --> 01:09:07,278
Jim, eu sei que há animosidade
entre você e Juan Moreno.

934
01:09:07,366 --> 01:09:10,326
Você vai me prometer que não
brigar com ele?

935
01:09:11,287 --> 01:09:15,327
Eu quero você seguro.
Quero você perto de mim.

936
01:09:16,793 --> 01:09:21,303
Eu prometo. Se houver um
desafio, não virá de mim.

937
01:09:22,257 --> 01:09:24,337
Eu esperava que você dissesse isso.

938
01:09:24,427 --> 01:09:26,507
Judalon...

939
01:09:27,472 --> 01:09:31,102
quando chegar a hora, você se casará comigo?

940
01:09:33,562 --> 01:09:35,652
Eu não posso responder a essa pergunta.

941
01:09:35,731 --> 01:09:40,781
Mas quando chegar a hora, talvez
você vai descansar a questão?

942
01:09:45,283 --> 01:09:48,753
- É melhor eu ir para casa.
- Sim.

943
01:09:52,917 --> 01:09:55,627
- É isso, General.
- Obrigado.

944
01:09:55,711 --> 01:09:58,131
- Doutor.
- Obrigado, meu garoto. Segurar.

945
01:10:05,722 --> 01:10:07,812
Bem, Dr.

946
01:10:07,892 --> 01:10:09,982
O último.

947
01:10:10,061 --> 01:10:14,321
Nós nos perguntamos se todos
pagaria exceto você.

948
01:10:15,275 --> 01:10:17,945
Aqui está o seu dinheiro, mas você
terá pouco tempo...

949
01:10:18,028 --> 01:10:22,028
- para desfrutar.
- Você não me deixa escolha.

950
01:10:22,116 --> 01:10:23,906
Você será um dos meus segundos, General?

951
01:10:23,993 --> 01:10:25,203
Com prazer.

952
01:10:25,287 --> 01:10:29,167
Eu gostaria que você tivesse me oferecido o
privilégio de se matar.

953
01:10:29,249 --> 01:10:31,459
Jim, você vai me representar também?

954
01:10:31,543 --> 01:10:34,923
O bar, amanhã de manhã.

955
01:10:35,006 --> 01:10:37,086
O mais cedo seria melhor.

956
01:10:37,174 --> 01:10:40,394
Juan Moreno e Juiz
Crain irá me representar.

957
01:10:40,469 --> 01:10:43,099
Boa noite, senhores.

958
01:10:45,601 --> 01:10:48,191
Eu sabia que eles não poderiam
paguem como cavalheiros.

959
01:10:48,270 --> 01:10:50,400
Eles querem sangue pelo seu dinheiro.

960
01:10:50,480 --> 01:10:53,320
Teremos que fazer mais
do que estar pronto amanhã.

961
01:10:53,401 --> 01:10:55,491
Eles farão uma batalha.

962
01:11:14,799 --> 01:11:16,429
Eu deveria ter dito não.

963
01:11:16,509 --> 01:11:18,969
Eu prometi ficar
longe de Moreno.

964
01:11:19,055 --> 01:11:22,015
Por que prometer alguma coisa a ele?
Ela é casada.

965
01:11:22,099 --> 01:11:23,979
Não por muito tempo. Existe uma lacuna.

966
01:11:24,060 --> 01:11:25,730
Então, ela vai se casar com você?

967
01:11:25,811 --> 01:11:28,821
Ela não respondeu francamente, aposto.
Ela nunca fará isso.

968
01:11:28,899 --> 01:11:32,439
Não é que ela não te ame,
ela gosta de onde nasceu.

969
01:11:32,527 --> 01:11:33,947
Posso dar a ele agora.

970
01:11:34,029 --> 01:11:36,949
O dinheiro não faz você
o que ela chama de cavalheiro.

971
01:11:37,033 --> 01:11:38,493
Você não poderia mais se casar com ela...

972
01:11:38,576 --> 01:11:40,679
que Jack pudesse entrar em um
cavalo na Copa Duncan.

973
01:11:40,703 --> 01:11:42,793
Você terminou?

974
01:11:42,872 --> 01:11:45,632
Eu não sei o que Juan
Moreno significa para ela...

975
01:11:45,709 --> 01:11:48,249
mas ele tem visto muito isso ultimamente.

976
01:11:48,337 --> 01:11:51,167
Não importa o que mais ele
tem, ou quantos anos ele tem...

977
01:11:51,256 --> 01:11:53,426
ele é sempre o que ela
chama um cavalheiro.

978
01:11:53,509 --> 01:11:54,969
Você terminou?

979
01:11:55,053 --> 01:11:57,563
Eu sou seu irmão e
Eu tenho que te contar.

980
01:11:57,639 --> 01:11:58,809
Vamos sair de Natchez.

981
01:11:58,890 --> 01:12:00,810
Ela é como uma videira ao redor de uma árvore.

982
01:12:00,892 --> 01:12:03,102
- Isso vai te sufocar até a morte.
- Cale-se!

983
01:12:03,187 --> 01:12:05,267
-Jim!
- Eu disse, cale a boca!

984
01:12:14,157 --> 01:12:17,197
Felizmente, o
A cabeça de Bowie está dura.

985
01:12:17,285 --> 01:12:20,405
- Eu poderia ter matado você.
- Sim, você poderia ter.

986
01:12:20,497 --> 01:12:22,577
Nós esquecemos. Eu esqueci.

987
01:12:27,255 --> 01:12:30,295
Um dois três.

988
01:12:35,389 --> 01:12:38,519
Senhores, vocês dois têm
provou sua coragem.

989
01:12:38,600 --> 01:12:42,060
Temos sorte que
ninguém ficou ferido.

990
01:12:42,147 --> 01:12:43,977
Você quer atirar de novo?

991
01:12:44,065 --> 01:12:46,935
- Sim.
- Sim.

992
01:12:47,027 --> 01:12:49,107
Prepare-se para atirar.

993
01:12:49,739 --> 01:12:53,489
- Você atira muito rápido.
- Eu aceito desta vez.

994
01:12:53,576 --> 01:12:55,656
Estão prontos, senhores?

995
01:12:56,621 --> 01:12:59,371
- Preparar.
- Preparar.

996
01:13:00,584 --> 01:13:01,924
Um...

997
01:13:03,003 --> 01:13:05,093
dois...

998
01:13:05,172 --> 01:13:07,262
três.

999
01:13:10,094 --> 01:13:14,354
Senhores, nem mesmo os mais rígidos
interpretação do código...

1000
01:13:14,433 --> 01:13:16,853
exige que você
disparar uma terceira vez.

1001
01:13:16,935 --> 01:13:19,895
Eu espero que você considere
sua honra satisfeita.

1002
01:13:19,980 --> 01:13:21,270
Aperte sua mão.

1003
01:13:21,356 --> 01:13:24,566
Maddox, se você é homem,
você atirará novamente.

1004
01:13:26,696 --> 01:13:28,776
Maddox! Atire novamente.

1005
01:13:28,865 --> 01:13:32,785
- Fique fora disso, Crain.
- Viemos acertar uma conta.

1006
01:13:32,870 --> 01:13:35,210
Eu te pergunto, você vai fazer isso?

1007
01:13:35,289 --> 01:13:37,919
Segurei minha cabeça duas vezes. É o suficiente.

1008
01:13:38,000 --> 01:13:39,540
Eu vou consertar isso.

1009
01:13:39,627 --> 01:13:41,917
Senhores, é um campo de honra!

1010
01:14:11,079 --> 01:14:13,159
Aqui está o que diz "The Herald".

1011
01:14:13,248 --> 01:14:15,418
"É Bowie, caindo machucado..."

1012
01:14:15,500 --> 01:14:18,250
uma lâmina de aço no peito...

1013
01:14:18,337 --> 01:14:20,917
animado apenas por seu
ferocidade mortal...

1014
01:14:21,006 --> 01:14:23,836
"quem fez Crain's
retiro em grupo."

1015
01:14:23,926 --> 01:14:28,096
"Um demônio vingador, uma faca que ele
manuseado como uma Excalibur moderna...

1016
01:14:28,181 --> 01:14:31,181
irresistível contra qualquer defesa humana."

1017
01:14:31,268 --> 01:14:32,268
Você fica famoso.

1018
01:14:32,310 --> 01:14:34,810
Este não é o tipo
de celebridade que eu quero.

1019
01:14:34,897 --> 01:14:36,357
Vá buscar uma limonada para ele.

1020
01:14:36,607 --> 01:14:39,687
Este fogo e o enxofre que você leu
não o fará baixar a febre.

1021
01:14:39,798 --> 01:14:41,698
- Vai ficar tudo bem.
- Vá pegar uma fita.

1022
01:14:41,779 --> 01:14:45,699
Faça-me companhia, eu arrisco
se perdendo aqui.

1023
01:14:48,287 --> 01:14:51,747
Aconteceu com você. eu acho
você sabe quem o enviou.

1024
01:14:54,043 --> 01:14:56,923
Estarei no lobby
se você precisar de mim.

1025
01:14:59,507 --> 01:15:03,177
Um homem como você coloca seu coração
alguma coisa e fica apegado a ela...

1026
01:15:03,262 --> 01:15:06,562
seja uma fortuna,
uma briga ou uma mulher.

1027
01:15:06,640 --> 01:15:08,930
Até uma mulher casada.

1028
01:15:09,018 --> 01:15:10,648
Mas você pode se recuperar disso...

1029
01:15:10,729 --> 01:15:14,359
se você sair e encontrar alguém
outra pessoa para ocupar seu lugar.

1030
01:15:14,441 --> 01:15:17,611
O livro diz que não é bom
para um homem viver sozinho.

1031
01:15:17,694 --> 01:15:19,994
Procure alguém para preencher sua vida.

1032
01:15:20,072 --> 01:15:22,952
Você não pode preenchê-lo
com uma folha de papel.

1033
01:15:43,389 --> 01:15:47,099
Jim, é maravilhoso
para ver você de volta.

1034
01:15:47,186 --> 01:15:50,396
Comecei a me recuperar como
assim que sua palavra chegou.

1035
01:15:50,481 --> 01:15:53,361
Todas essas semanas, eu
estava tão preocupado.

1036
01:15:53,442 --> 01:15:55,532
Eu também estava preocupado.

1037
01:15:56,321 --> 01:15:58,911
Eu estava com medo que Moreno
significa algo para você...

1038
01:15:58,990 --> 01:16:01,160
e que você odiaria
mim pelo que aconteceu.

1039
01:16:01,242 --> 01:16:04,832
Você quer um pouco? eu sei
você tem que fazer isso.

1040
01:16:06,123 --> 01:16:09,173
Mas Moreno quis dizer
algo para mim, Jim.

1041
01:16:09,252 --> 01:16:11,962
E isso significou algo
para você também.

1042
01:16:12,046 --> 01:16:16,006
Ele era o único que eu conhecia que
poderia me libertar de Philippe.

1043
01:16:16,093 --> 01:16:19,683
O único homem com o suficiente
influência no legislativo.

1044
01:16:19,763 --> 01:16:22,433
Ele estava tentando promulgar
uma lei para o divórcio?

1045
01:16:23,017 --> 01:16:24,597
Por que você não me contou?

1046
01:16:24,686 --> 01:16:27,806
Eu queria, mas tive medo
você não entendeu.

1047
01:16:27,897 --> 01:16:30,987
O que eu entendo é que
Moreno nunca deu nada.

1048
01:16:31,068 --> 01:16:33,488
O que foi?
Você ia se casar com ela.

1049
01:16:33,570 --> 01:16:35,660
Não. Talvez ele estivesse esperando...

1050
01:16:35,739 --> 01:16:38,529
mas ele sabia como eu
senti por você.

1051
01:16:38,617 --> 01:16:43,207
Tentei esconder, mas não consegui.
Não é bom o suficiente.

1052
01:16:43,290 --> 01:16:44,870
Em seu coração, você deve saber...

1053
01:16:44,958 --> 01:16:46,838
por que ele queria se livrar de você.

1054
01:16:46,918 --> 01:16:49,564
Você quer dizer que ele não poderia
confiar mais em você?

1055
01:16:49,588 --> 01:16:52,128
Ele não tinha motivos para confiar em mim.
Você tem alguns.

1056
01:16:52,216 --> 01:16:56,046
É fácil dizer isso enquanto você é a Sra.
Cabanal.

1057
01:16:56,137 --> 01:16:58,097
Eu disse que estava indo para o Texas...

1058
01:16:58,181 --> 01:17:01,811
e que não voltarei até
o divórcio é pronunciado.

1059
01:17:01,893 --> 01:17:05,153
Eu sempre vou lá, mas
Eu não voltarei.

1060
01:17:06,774 --> 01:17:08,944
Leve-me com você.

1061
01:17:09,027 --> 01:17:10,647
Você é sincero?

1062
01:17:10,737 --> 01:17:13,067
Eu sou sincero se você disser
que você também quer.

1063
01:17:14,365 --> 01:17:16,445
Quer o quê?

1064
01:17:16,535 --> 01:17:20,865
Você é a razão de tudo
meus atos desde que te conheci.

1065
01:17:20,956 --> 01:17:24,456
Você sempre será o motivo.
Eu sempre quero você.

1066
01:17:27,839 --> 01:17:30,629
Mas você sabe o que é
significa que se formos para o Texas?

1067
01:17:30,738 --> 01:17:32,638
O que significa onde quer que vamos?

1068
01:17:32,720 --> 01:17:34,600
É um país novo, não é?

1069
01:17:34,680 --> 01:17:36,470
Eles não farão perguntas.

1070
01:17:36,557 --> 01:17:38,847
Eles farão perguntas
em qualquer país.

1071
01:17:38,934 --> 01:17:40,354
Mas eu prometo a você isso.

1072
01:17:40,436 --> 01:17:42,606
Eles não vão perguntar em voz alta.

1073
01:17:42,689 --> 01:17:44,319
Tenho certeza disso.

1074
01:17:46,193 --> 01:17:48,493
- Se ao menos...
- Se ao menos o quê?

1075
01:17:48,570 --> 01:17:52,280
Filipe. Ele é tão fraco, tão estúpido.

1076
01:17:53,159 --> 01:17:55,499
Ele pode ser cruel às vezes.

1077
01:17:56,913 --> 01:17:59,963
Mas não posso esquecer
o que isso fará com ele.

1078
01:18:00,042 --> 01:18:03,632
Se ao menos ele já não estivesse
em uma situação tão ruim.

1079
01:18:03,712 --> 01:18:06,262
- Ele sempre joga?
- Pior que isso.

1080
01:18:06,340 --> 01:18:10,050
Ele tem tantas dívidas com
Student que ele força isso...

1081
01:18:10,136 --> 01:18:13,056
trapacear com outros jogadores.
Ele não pode nem sair.

1082
01:18:13,139 --> 01:18:16,809
- Studentvant possui.
- Eu cuidarei de Studenvant.

1083
01:18:16,893 --> 01:18:18,983
Deixaremos este lugar em ordem.

1084
01:18:19,063 --> 01:18:21,073
Esteja pronto esta noite.

1085
01:18:46,635 --> 01:18:49,295
Bem, Bowie, o que
traz você aqui?

1086
01:18:50,472 --> 01:18:52,432
Me disseram que você estava
muito bom com faca.

1087
01:18:52,516 --> 01:18:56,056
- Nunca conheci melhor.
- Você tem um na sua frente.

1088
01:18:56,604 --> 01:18:59,364
Me disseram que você
nunca provoque ninguém.

1089
01:18:59,441 --> 01:19:01,111
Eu causo aqui mesmo.

1090
01:19:01,192 --> 01:19:06,242
Ou você prefere que eu dê uma olhada
nesses cartões você distribui?

1091
01:19:11,121 --> 01:19:14,001
Você se sente forte o suficiente para
um círculo de 3 metros...

1092
01:19:14,082 --> 01:19:15,382
com os pulsos presos?

1093
01:19:18,670 --> 01:19:21,470
Limpe a mesa. Desenhar
um círculo com giz.

1094
01:19:22,175 --> 01:19:24,255
James!

1095
01:19:28,222 --> 01:19:31,192
Se as coisas derem errado, você
pegar Bowie, entendeu?

1096
01:20:09,018 --> 01:20:10,388
Prontos, senhores?

1097
01:20:10,478 --> 01:20:11,938
Preparar.

1098
01:20:12,021 --> 01:20:13,361
Preparar.

1099
01:20:13,440 --> 01:20:15,530
Vá em frente.

1100
01:20:59,741 --> 01:21:01,831
Vamos, termine.

1101
01:21:01,910 --> 01:21:03,660
Acabou. Acho que não...

1102
01:21:03,745 --> 01:21:06,705
que você distribuirá um
muitas cartas com esta mão.

1103
01:21:10,628 --> 01:21:12,708
Não se aproxime de mim!

1104
01:21:17,845 --> 01:21:19,925
Isso não vai te incomodar mais.

1105
01:21:20,014 --> 01:21:22,814
Voltar para Nova Orleans
e fique lá.

1106
01:21:31,922 --> 01:21:36,822
Descubra para onde ele está indo. Eu quero ele morto.

1107
01:21:48,232 --> 01:21:49,962
O que aconteceu? Onde ela está?

1108
01:21:50,047 --> 01:21:52,047
Esperei uma hora perto de casa.

1109
01:21:52,133 --> 01:21:55,513
Então, quando o mordomo chegou
me veja, ela não estava lá.

1110
01:21:55,595 --> 01:21:59,265
Ela pegou o barco noturno para Nova
Orleans com o Sr. Cabanal.

1111
01:21:59,349 --> 01:22:02,139
- O mordomo mentiu.
- Não, ele não mentiu.

1112
01:22:02,227 --> 01:22:05,767
Ele disse a verdade. Você vê?
Ele me deu essa palavra.

1113
01:22:05,856 --> 01:22:07,936
É para você em nome dele.

1114
01:22:09,402 --> 01:22:10,630
Jim, não tenho coragem.

1115
01:22:10,654 --> 01:22:12,298
Philippe e eu estamos
feitos um para o outro.

1116
01:22:12,322 --> 01:22:14,162
Nem ele nem eu temos coragem. Judalon.

1117
01:22:22,187 --> 01:22:24,747
- Vir.
- Para onde vamos?

1118
01:22:24,835 --> 01:22:27,625
Estávamos indo para o Texas, certo?

1119
01:22:31,218 --> 01:22:34,008
Eu lembro que existe
uma cabana mais adiante.

1120
01:22:34,096 --> 01:22:36,516
Podemos dormir lá esta noite, certo?

1121
01:22:36,599 --> 01:22:39,269
- Não.
- Mas os cavalos. Ele está cansado.

1122
01:22:39,352 --> 01:22:41,652
Você não acha que ele precisa descansar?

1123
01:22:41,729 --> 01:22:43,819
Eles não estão tão cansados.

1124
01:25:17,194 --> 01:25:19,284
Parar.

1125
01:25:33,065 --> 01:25:35,455
- Ele está morto?
- Sim, senhor.

1126
01:25:36,883 --> 01:25:40,553
- Este ainda está vivo.
- Se o deixarmos lá, ele morrerá.

1127
01:25:40,636 --> 01:25:42,596
Leve-o para o carro.

1128
01:25:50,731 --> 01:25:54,281
- Coloque aí.
- Não podemos. Dentro.

1129
01:25:54,360 --> 01:25:57,740
- Não há lugar.
- Faremos alguns. Se apresse.

1130
01:25:59,073 --> 01:26:01,243
- Entre também.
- E você?

1131
01:26:01,327 --> 01:26:04,617
Não se preocupe. eu vou colocar
eu perto do motorista.

1132
01:26:10,921 --> 01:26:12,461
-Bowie?
- Não sei.

1133
01:26:12,547 --> 01:26:16,177
Não encontrei o corpo dele.
Mas eu descobri isso.

1134
01:26:16,259 --> 01:26:19,719
Bowie nunca teria ido embora
que se ele estivesse acordado.

1135
01:26:19,805 --> 01:26:22,159
Eu vi rastros de carros.
Talvez eles tenham pegado.

1136
01:26:22,183 --> 01:26:24,273
Talvez.

1137
01:26:27,147 --> 01:26:29,227
Vá e pegue. Se apresse!

1138
01:26:31,151 --> 01:26:34,201
Eu aprenderei. Eu aprenderei.

1139
01:26:39,369 --> 01:26:41,449
Me ajude, vou aprender.

1140
01:26:54,928 --> 01:26:57,348
Então, o que o mundo
parece para você?

1141
01:26:57,430 --> 01:27:00,560
Fiquei com medo por um momento que
você não o veria novamente.

1142
01:27:00,663 --> 01:27:03,693
- Minha faca. Onde ele está?
- Não se preocupe com isso.

1143
01:27:03,771 --> 01:27:06,901
Você não poderia nem usar um garfo.

1144
01:27:08,567 --> 01:27:11,237
Eu cuidei de cavalos
mais que os humanos.

1145
01:27:11,321 --> 01:27:15,491
Eu queria experimentar isso com alguém.

1146
01:27:16,993 --> 01:27:20,043
Segurar. Tente engolir isso.

1147
01:27:25,753 --> 01:27:27,843
Tudo bem?

1148
01:27:30,259 --> 01:27:32,429
Lembro-me agora da minha faca.

1149
01:27:33,470 --> 01:27:35,560
Mas quem me trouxe aqui?

1150
01:27:35,639 --> 01:27:37,769
Você não viu isso?

1151
01:27:37,850 --> 01:27:41,440
Que pena. Ela era uma verdadeira princesa.

1152
01:27:41,521 --> 01:27:43,821
Ela trouxe você aqui
com classe, na verdade.

1153
01:27:43,898 --> 01:27:48,698
Ela, tremendo no carro,
e você aquece por dentro.

1154
01:27:48,779 --> 01:27:51,909
Eu olhei para você e pensei...

1155
01:27:51,991 --> 01:27:54,121
“Que maneira elegante de morrer”.

1156
01:27:54,201 --> 01:27:56,291
Ela? Quem era ela?

1157
01:27:56,371 --> 01:27:58,461
Está bem aqui.

1158
01:27:58,540 --> 01:28:00,630
Senhorita de Varamendi...

1159
01:28:00,709 --> 01:28:04,879
filha de Sua Excelência
o vice-governador do Texas.

1160
01:28:04,964 --> 01:28:07,884
No caminho de volta para Santo Antonio.

1161
01:28:09,427 --> 01:28:11,507
Ela tem um lindo enfeite de cabeça.

1162
01:28:11,596 --> 01:28:14,596
Doce e gentil como nunca vi.

1163
01:28:14,683 --> 01:28:16,773
Ela foi para a Espanha também.

1164
01:28:16,852 --> 01:28:19,442
Duplicatas reais em espanhol.

1165
01:28:19,521 --> 01:28:24,401
Ela os deixou para você
mantê-los ou ser enterrado...

1166
01:28:24,486 --> 01:28:27,196
de acordo com o que aconteceria.

1167
01:28:27,280 --> 01:28:30,080
Eu tenho dinheiro. Por que
ela tinha que...

1168
01:28:30,158 --> 01:28:33,408
Uma boa samaritana como ela
não olha nos bolsos.

1169
01:28:33,496 --> 01:28:37,246
Ela realmente cuidou
de você, corpo e alma.

1170
01:28:38,459 --> 01:28:41,709
Ela deixou isso para você,
com uma pequena oração.

1171
01:28:41,797 --> 01:28:45,257
Para mim, foi isso que te salvou.

1172
01:28:45,342 --> 01:28:47,432
Eu não pude fazer muito.

1173
01:28:50,139 --> 01:28:52,269
Quanto tempo vou ficar
na cama, doutor?

1174
01:28:52,350 --> 01:28:54,690
É um pouco difícil dizer.

1175
01:28:54,769 --> 01:28:59,149
Eu não acho que você vai deixar isso
cama por três ou quatro semanas.

1176
01:28:59,233 --> 01:29:01,493
A menos que o Senhor te leve embora.

1177
01:29:01,568 --> 01:29:03,778
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

1178
01:29:03,862 --> 01:29:05,452
Tente dormir, se puder.

1179
01:29:05,531 --> 01:29:09,541
Ela era boa, aquela.
“A menos que o Senhor te leve”.

1180
01:29:58,736 --> 01:30:03,046
Senhorita de Varamendi. Senhor James Bowie.

1181
01:30:04,930 --> 01:30:08,060
- Não falo espanhol.
- Falo Inglês.

1182
01:30:08,851 --> 01:30:11,981
vim te agradecer
por salvar minha vida.

1183
01:30:12,063 --> 01:30:14,233
Eu não posso agradecer o suficiente.

1184
01:30:14,316 --> 01:30:16,646
Mas eu trouxe para você o
dinheiro que você me deixou.

1185
01:30:19,447 --> 01:30:23,117
Senhor. É realmente você?

1186
01:30:23,221 --> 01:30:27,541
Eu sei agora. Deve ser
seu Americano ferido.

1187
01:30:27,623 --> 01:30:29,963
Aquela que era tão sedutora, você disse.

1188
01:30:30,042 --> 01:30:33,752
O gladiador ferido com o
rosto de um nobre romano.

1189
01:30:33,837 --> 01:30:37,797
Senhor, sou Ursula de Varamendi.
É minha irmã Theresa...

1190
01:30:37,884 --> 01:30:41,804
que tem boa audição e boa memória.

1191
01:30:43,598 --> 01:30:46,638
Você não praticou
suficiente por hoje?

1192
01:30:47,019 --> 01:30:50,689
- Oh. Por favor, me desculpe.
- Sim.

1193
01:30:57,656 --> 01:31:01,826
Você veio de todo o caminho
San Antonio para me trazer isso?

1194
01:31:01,910 --> 01:31:03,580
Em parte.

1195
01:31:03,663 --> 01:31:07,463
Mas acima de tudo, ver o bem
Samaritano que salvou minha vida.

1196
01:31:07,541 --> 01:31:09,381
Dinheiro não significa nada...

1197
01:31:09,460 --> 01:31:13,170
mas ver você aqui vivendo
o relatório vale muito.

1198
01:31:13,257 --> 01:31:16,127
Se você quiser, eu dou para a igreja.

1199
01:31:17,469 --> 01:31:19,549
Exceto isso.

1200
01:31:20,640 --> 01:31:22,640
Eu adoraria mantê-lo.

1201
01:31:22,725 --> 01:31:25,095
Eu dei a você naquela noite.

1202
01:31:25,186 --> 01:31:27,266
Depende sempre de você.

1203
01:31:28,189 --> 01:31:31,399
Você deve estar muito cansado
depois de uma viagem tão longa.

1204
01:31:31,485 --> 01:31:33,605
Pedro lhe mostrará seu quarto.

1205
01:31:33,696 --> 01:31:35,316
Mas não posso ficar aqui.

1206
01:31:35,426 --> 01:31:39,326
Mas, senhor, é a casa do governador.

1207
01:31:39,411 --> 01:31:43,541
Que você preferiria outro
alguém seria muito rude.

1208
01:31:43,623 --> 01:31:47,093
Além disso, você disse que
veio de longe para me ver.

1209
01:31:47,168 --> 01:31:49,258
E é aqui que eu moro.

1210
01:31:52,258 --> 01:31:56,428
Ele está muito agitado, porque
deve ficar pronto em duas semanas...

1211
01:31:56,513 --> 01:32:00,063
a tempo para a pousada de Natal.
O festival.

1212
01:32:00,142 --> 01:32:02,392
Damos um maravilhoso
noite naquela hora.

1213
01:32:02,477 --> 01:32:05,267
É muito lamentável
que você não pode estar lá.

1214
01:32:39,122 --> 01:32:43,112
A piñata está indo rápido demais para mim.
Quem mais quer tentar?

1215
01:33:30,054 --> 01:33:34,164
Nós lhe daremos outra chance, senhor.
Mas sem truques.

1216
01:33:34,247 --> 01:33:35,917
Não, eu tive minha chance.

1217
01:33:36,019 --> 01:33:38,419
Você quer tocar o
piñata para mim, pequenina?

1218
01:33:38,501 --> 01:33:40,591
Meu?

1219
01:34:17,752 --> 01:34:19,842
Por favor, sente-se.

1220
01:34:19,922 --> 01:34:24,722
Você pode estar se perguntando por que eu
te tirou da pousada.

1221
01:34:24,802 --> 01:34:25,802
Úrsula também.

1222
01:34:25,887 --> 01:34:27,677
Eu tenho a sensação de que
você está se perguntando...

1223
01:34:27,764 --> 01:34:30,314
por que eu abusei do seu
hospitalidade por tanto tempo.

1224
01:34:30,392 --> 01:34:32,352
É um prazer.

1225
01:34:32,436 --> 01:34:36,686
Mas eu não estou falando com você
como anfitrião, mas como governador.

1226
01:34:37,400 --> 01:34:38,780
Você é um homem famoso.

1227
01:34:38,860 --> 01:34:41,910
Mesmo aqui no Texas, nós
ouvi sobre seus duelos.

1228
01:34:41,988 --> 01:34:44,868
Suas lindas lutas enquanto
tudo estava contra você.

1229
01:34:44,949 --> 01:34:48,199
Você tem uma grande reputação,
mas relacionado à violência.

1230
01:34:48,287 --> 01:34:50,487
Então eu tenho que te perguntar o que
são suas intenções.

1231
01:34:51,353 --> 01:34:53,713
Senhor, vim para o Texas...

1232
01:34:53,792 --> 01:34:56,632
só porque, para
razões pessoais,

1233
01:34:56,713 --> 01:34:59,763
Eu quero estar fora do
Estados Unidos por um tempo.

1234
01:35:00,717 --> 01:35:03,387
Eu não tinha intenção de
instalando-se aqui para sempre...

1235
01:35:03,471 --> 01:35:04,471
mas agora sim.

1236
01:35:05,473 --> 01:35:08,063
Devo admitir que eu
não estou surpreso.

1237
01:35:09,352 --> 01:35:12,692
Mas você percebe isso
aqui, faça o tribunal...

1238
01:35:12,773 --> 01:35:14,863
é um processo muito longo?

1239
01:35:14,942 --> 01:35:19,572
Sim. Eu não tenho razão para
acho que eu iria ganhar...

1240
01:35:19,655 --> 01:35:21,905
mas eu gostaria de poder tentar.

1241
01:35:22,700 --> 01:35:26,910
Bem, você me força agora
falar não como anfitrião...

1242
01:35:26,996 --> 01:35:29,076
nem governador...

1243
01:35:29,582 --> 01:35:31,672
mas como pai.

1244
01:35:34,421 --> 01:35:37,131
Me entenda, eu gosto
você e eu te admiramos.

1245
01:35:37,216 --> 01:35:41,216
Mas não posso totalmente
esqueça seu passado violento.

1246
01:35:41,304 --> 01:35:44,144
Grandes deuses, você tem
foi casado com uma faca.

1247
01:35:44,224 --> 01:35:46,604
Os homens o chamavam de seu
amante de ferro.

1248
01:35:48,271 --> 01:35:51,231
Senhor, não tenho mais a faca.

1249
01:35:52,858 --> 01:35:55,188
Resta apenas uma bainha vazia.

1250
01:35:56,237 --> 01:35:57,567
Saúde.

1251
01:35:57,656 --> 01:35:59,736
Saúde.

1252
01:36:03,245 --> 01:36:05,495
Partirei amanhã de manhã.

1253
01:36:07,208 --> 01:36:09,378
Mas apenas para resolver minhas coisas.

1254
01:36:10,378 --> 01:36:13,878
Falei com seu pai.

1255
01:36:13,965 --> 01:36:16,045
Ele me deu permissão para...

1256
01:36:17,595 --> 01:36:19,675
Úrsula...

1257
01:36:20,597 --> 01:36:22,677
Você quer se casar comigo?

1258
01:36:23,893 --> 01:36:27,483
Eu me casarei com você, se você me quiser.

1259
01:36:27,564 --> 01:36:29,234
Claro que quero você.

1260
01:36:29,316 --> 01:36:31,356
Você é minha única razão de estar aqui.

1261
01:36:31,443 --> 01:36:33,783
A única razão pela qual quero ficar.

1262
01:36:33,863 --> 01:36:36,993
Ah, sim? Estou me perguntando.

1263
01:36:38,451 --> 01:36:40,541
Eu sei como me sinto.

1264
01:36:40,620 --> 01:36:43,330
O que eu senti primeiro
vez que te vi.

1265
01:36:43,415 --> 01:36:46,915
Mas você tem certeza de que está
aqui por minha causa...

1266
01:36:47,002 --> 01:36:50,552
ou você está aqui porque
de um evento lá?

1267
01:36:50,632 --> 01:36:52,132
O que faz você dizer isso?

1268
01:36:52,216 --> 01:36:55,346
Naquela noite, quando nós
trouxe você para a pousada...

1269
01:36:55,428 --> 01:36:57,508
Eu ouvi você pronunciar um nome.

1270
01:36:57,597 --> 01:37:00,097
eu nunca tinha ouvido falar
esse nome antes.

1271
01:37:00,184 --> 01:37:03,984
Eu nem sabia se era
nome de homem ou de mulher.

1272
01:37:04,813 --> 01:37:06,903
Eu sei agora que
é um nome de homem.

1273
01:37:06,982 --> 01:37:10,112
Esta noite seu pai
teve seus próprios problemas.

1274
01:37:10,195 --> 01:37:13,235
Se eu tivesse deixado meu antigo
vida atrás de mim ou não.

1275
01:37:14,949 --> 01:37:19,159
É mais do que a faca que se foi,
Úrsula. Tudo desapareceu.

1276
01:37:19,246 --> 01:37:21,326
Isso é verdade?

1277
01:37:23,334 --> 01:37:25,754
Você sempre usa a bainha.

1278
01:37:53,660 --> 01:37:55,540
Jack, tenho novidades para você.

1279
01:37:55,620 --> 01:37:58,460
- E quanto?
-Bowie. Ele estava na cidade.

1280
01:37:58,540 --> 01:38:01,500
Ele vendeu um terreno.
Ele ficou uma hora e foi embora.

1281
01:38:01,606 --> 01:38:03,836
- Para onde ele foi?
- Ele sentiu falta da diligência...

1282
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
então ele pegou o barco. Você vai
pegue-o em Fells Landing.

1283
01:38:20,565 --> 01:38:22,975
Mais alguma coisa, senhor?

1284
01:38:23,067 --> 01:38:24,897
Não.

1285
01:38:24,986 --> 01:38:27,066
Obrigado senhor.

1286
01:38:31,577 --> 01:38:33,497
- Garoto?
- Sim, Sr. Bowie?

1287
01:38:33,579 --> 01:38:38,879
- Por favor, sirva meu jantar aqui.
- Vou trazer o bilhete para você.

1288
01:38:40,211 --> 01:38:41,761
Jim.

1289
01:38:44,841 --> 01:38:47,931
Então, o Texas não
afinal, pergunto a você.

1290
01:38:49,930 --> 01:38:52,020
Receio que sim.

1291
01:38:52,600 --> 01:38:55,690
Como está Filipe?

1292
01:38:56,897 --> 01:38:58,477
Ele está a bordo?

1293
01:38:58,565 --> 01:39:02,645
Acho que sim, embora eu tenha
não vi muito isso ultimamente.

1294
01:39:02,736 --> 01:39:07,526
Você o salvou de Studenvant, mas
ele sempre encontra outra pessoa.

1295
01:39:07,617 --> 01:39:10,997
Não podemos falar sobre
algo mais alegre?

1296
01:39:11,078 --> 01:39:14,248
Jim Bowie, por exemplo?

1297
01:39:15,083 --> 01:39:17,173
Diga-me o que você fez.

1298
01:39:17,252 --> 01:39:19,922
Nada que lhe interesse.

1299
01:39:21,758 --> 01:39:24,388
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

1300
01:39:25,178 --> 01:39:27,258
Deixe-me ir!

1301
01:39:31,977 --> 01:39:35,557
- Filipe.
- Você acha que estou bêbado, certo?

1302
01:39:35,648 --> 01:39:39,238
Isso é verdade. Mas não o suficiente bêbado.

1303
01:39:40,779 --> 01:39:44,449
Mas eu estarei. Eu estarei!

1304
01:39:44,533 --> 01:39:46,833
Filipe.

1305
01:39:46,910 --> 01:39:50,710
Eles levaram tudo. Cada dólar.

1306
01:39:50,790 --> 01:39:53,500
O que você quer dizer?
Eles não poderiam ter feito isso.

1307
01:39:53,584 --> 01:39:55,674
Cada centavo!

1308
01:39:56,504 --> 01:40:00,304
Eu não volto para Nova Orleans.
Você entende?

1309
01:40:00,384 --> 01:40:02,894
Eu não volto lá.
Eu não posso voltar!

1310
01:40:02,970 --> 01:40:05,010
Olá, Filipe.

1311
01:40:08,726 --> 01:40:10,806
Ah, é você.

1312
01:40:13,606 --> 01:40:15,776
Desde quando você está a bordo?

1313
01:40:17,236 --> 01:40:22,026
Você... você sempre
encontrar alguém, certo?

1314
01:40:26,621 --> 01:40:28,041
O que ele fez?

1315
01:40:28,123 --> 01:40:31,543
Amigos o enviaram para St.
Louis para vender seu algodão.

1316
01:40:31,626 --> 01:40:34,456
Saímos com quase
$ 50.000 em dinheiro.

1317
01:40:34,547 --> 01:40:37,757
E não era o nosso dinheiro.
Filipe Cabanal.

1318
01:40:37,842 --> 01:40:40,852
Enquanto eu lutei para manter o
honra do nome.

1319
01:40:40,928 --> 01:40:44,058
Agora é uma pena usá-lo.

1320
01:40:49,980 --> 01:40:52,480
Eu o desonrei?

1321
01:40:53,693 --> 01:40:57,533
Com quem queria que eu brincasse
dinheiro de outra pessoa?

1322
01:40:58,156 --> 01:41:00,236
Pergunte a ele.

1323
01:41:01,118 --> 01:41:05,208
Judalon de Bornay. Orgulho e dívidas.

1324
01:41:05,289 --> 01:41:08,339
É isso que faz o Bornay's.

1325
01:41:09,252 --> 01:41:12,632
Foi por isso que ela se casou comigo.
Para pagar suas dívidas.

1326
01:41:14,716 --> 01:41:16,796
Para pagar suas dívidas.

1327
01:41:17,595 --> 01:41:20,635
Agora, o que houve?

1328
01:41:22,475 --> 01:41:24,555
Nem mesmo meu orgulho!

1329
01:41:24,644 --> 01:41:26,864
Espero que você não acredite.

1330
01:41:26,938 --> 01:41:29,018
Você não pode acreditar.

1331
01:41:31,401 --> 01:41:33,491
Mantenha-o aqui.

1332
01:41:33,570 --> 01:41:35,660
Aterrissagem de Fells.

1333
01:41:41,079 --> 01:41:43,159
Aposto 500.

1334
01:41:44,667 --> 01:41:46,747
Eu aumento de 1000.

1335
01:41:47,586 --> 01:41:49,666
E 5.000.

1336
01:41:53,593 --> 01:41:57,063
O que está acontecendo?
Você não é um trovão, é?

1337
01:41:57,138 --> 01:41:58,348
Anúncio.

1338
01:41:59,787 --> 01:42:03,517
- Onde fica o quarto do Sr. Bowie?
- Ali, senhor.

1339
01:42:03,604 --> 01:42:06,614
Ele joga pôquer no salão masculino.

1340
01:42:06,691 --> 01:42:10,951
- Tenho que deixar uma mensagem para ele?
- Não, verei ele mais tarde.

1341
01:42:18,912 --> 01:42:21,332
Eu aumento com 1000
dólares que me restam.

1342
01:42:21,416 --> 01:42:23,496
E cinco.

1343
01:42:25,044 --> 01:42:29,094
Eu te mostro. Garoto?
Dê-me as cartas.

1344
01:42:30,968 --> 01:42:33,598
Coloque-os lá. Não os devolva.

1345
01:42:34,430 --> 01:42:37,310
Começamos com um jogo em branco.

1346
01:42:37,392 --> 01:42:41,812
Vocês três têm
fez uma marca em cada cartão.

1347
01:42:41,896 --> 01:42:44,226
Canto esquerdo, como.

1348
01:42:45,108 --> 01:42:47,608
Canto direito, rei.

1349
01:42:48,612 --> 01:42:50,702
Centro, rainha.

1350
01:42:52,199 --> 01:42:54,869
Ficar de pé.

1351
01:42:55,912 --> 01:42:58,082
Olhe embaixo do colete dele.

1352
01:43:01,501 --> 01:43:04,131
Senhores, é tinta especial.

1353
01:43:10,261 --> 01:43:12,351
Eu tenho um presente para você.

1354
01:43:13,807 --> 01:43:18,017
Você concede o pote, certo? Preencha.

1355
01:43:18,103 --> 01:43:20,813
Envie para baixo o
capitão imediatamente.

1356
01:43:26,446 --> 01:43:28,196
Obrigado.

1357
01:43:37,166 --> 01:43:40,746
Peguei meu próprio dinheiro
com o qual joguei.

1358
01:43:40,837 --> 01:43:43,467
Isso deve corresponder ao que você perdeu.

1359
01:43:52,433 --> 01:43:54,193
Onde você está indo?

1360
01:43:54,268 --> 01:43:57,478
Agradeça a ele. Você não pensaria assim?

1361
01:43:58,857 --> 01:44:00,647
Pode esperar até amanhã de manhã.

1362
01:44:00,734 --> 01:44:02,954
Nada pode esperar até amanhã de manhã.

1363
01:44:03,028 --> 01:44:05,158
- O que você quer dizer?
- Estou deixando você.

1364
01:44:05,239 --> 01:44:07,329
Acabou.

1365
01:44:08,368 --> 01:44:10,618
Este não era o caso antes de sua chegada.

1366
01:44:10,703 --> 01:44:15,753
Você não o verá.
Agora não. Nunca.

1367
01:44:15,835 --> 01:44:18,705
Sr. Bowie? Você realmente vive
até a sua reputação.

1368
01:44:18,796 --> 01:44:20,516
Sabíamos que eles eram trapaceiros...

1369
01:44:20,548 --> 01:44:21,968
mas você provou isso.

1370
01:44:22,049 --> 01:44:23,469
O capitão os trancou.

1371
01:44:23,551 --> 01:44:25,261
Espero que ele não os liberte.

1372
01:44:25,345 --> 01:44:28,465
Você viu o Sr. Studenvant?
Ele estava procurando por você.

1373
01:44:28,557 --> 01:44:30,637
Estudante? Aqui a bordo?

1374
01:44:30,725 --> 01:44:35,015
Sim, senhor, ele foi até Bells Landing.
Ele está nesta cabana.

1375
01:44:35,106 --> 01:44:39,186
- Vou vê-lo amanhã de manhã.
- Sim. Boa noite, senhor.

1376
01:46:18,845 --> 01:46:20,925
Ele está morto.

1377
01:46:21,975 --> 01:46:24,055
Eu sei.

1378
01:46:24,143 --> 01:46:27,613
Estaremos em Kingston em breve.
Podemos ir até lá.

1379
01:46:29,629 --> 01:46:33,319
- Nós?
- Parece estranho, não é? "Nós".

1380
01:46:33,404 --> 01:46:36,284
É assim que deveria
foram, sempre.

1381
01:46:36,365 --> 01:46:39,115
Philippe acaba de morrer,
e você pode sair.

1382
01:46:39,202 --> 01:46:42,372
Por que não? Eu não me preocupo
mais sobre as aparências.

1383
01:46:42,455 --> 01:46:46,125
Mas ele amava você. Ele amou
você o suficiente para matar por você.

1384
01:46:46,209 --> 01:46:49,589
Eu me pergunto o que Philippe
e eu tinha em comum.

1385
01:46:50,589 --> 01:46:53,679
Eu poderia estar deitado
seu lugar agora.

1386
01:46:53,759 --> 01:46:56,469
Mas você não é. Você está aqui.

1387
01:46:57,097 --> 01:47:00,927
Perto de mim. Pense nisso, Jim, estou livre.

1388
01:47:01,018 --> 01:47:03,098
Apenas nós dois agora.

1389
01:47:04,208 --> 01:47:08,318
Podemos ir a qualquer lugar, faça
qualquer coisa que eu queira fazer.

1390
01:47:09,527 --> 01:47:12,407
Podemos começar a viver
para nós mesmos agora.

1391
01:47:14,450 --> 01:47:18,620
Judalon, pensei que estava vindo
voltei aqui para vender tudo.

1392
01:47:18,704 --> 01:47:21,584
Mas não foi esse o motivo.
Foi você.

1393
01:47:21,665 --> 01:47:24,125
Como sempre foi.

1394
01:47:24,210 --> 01:47:27,260
Se você não estivesse lá,
Eu teria encontrado você.

1395
01:47:27,339 --> 01:47:30,009
eu teria encontrado você
em algum lugar, de uma forma ou de outra.

1396
01:47:30,091 --> 01:47:33,141
O dinheiro que ganhei foi
para você, não para mim.

1397
01:47:33,220 --> 01:47:34,640
Eu sei.

1398
01:47:34,722 --> 01:47:39,142
Philippe também sabia disso. Ele morreu disso.
Narcisse, Contrecourt, Moreno.

1399
01:47:39,226 --> 01:47:41,497
Até mesmo Studenvant e seu
homens, de uma forma ou de outra...

1400
01:47:41,521 --> 01:47:44,021
morri porque eu estava
apaixonado por você.

1401
01:47:44,107 --> 01:47:47,107
Uma vez, quase matei meu irmão.

1402
01:47:47,194 --> 01:47:49,704
Mas você sabia que eu tinha
nada a ver com tudo isso.

1403
01:47:49,781 --> 01:47:52,911
Você sempre teve
algo a ver com isso.

1404
01:47:54,952 --> 01:47:57,252
Quer dizer que você não me quer?

1405
01:48:00,167 --> 01:48:03,127
Nenhuma mulher vale a pena
morte de oito homens.